1 00:02:55,962 --> 00:02:57,697 - Kia Ora. 2 00:02:58,430 --> 00:03:00,265 Och, idę na trochę na spacer, co? 3 00:03:00,399 --> 00:03:01,801 Wybierasz się na nowe rozszerzenie? 4 00:03:01,934 --> 00:03:03,468 Cóż, jeśli to zrobisz, czy mógłbyś mi po prostu solidnie pomóc? 5 00:03:03,603 --> 00:03:05,538 i uważaj na pułapki? 6 00:03:05,672 --> 00:03:07,040 Powinno być zupełnie w porządku, wiesz, 7 00:03:07,172 --> 00:03:08,440 bo są oznakowane. 8 00:03:08,574 --> 00:03:09,742 Ale, uh, są blisko na tor 9 00:03:09,876 --> 00:03:11,678 na wypadek gdybyś chciał uciekaj po mimi. 10 00:03:11,811 --> 00:03:13,445 - OK. 11 00:03:13,579 --> 00:03:14,747 - Prawie zabiłem wszystkie kozy. 12 00:03:14,881 --> 00:03:16,883 Wyrządzają niewypowiedziane szkody do krzaka. 13 00:03:17,016 --> 00:03:18,417 Nie zdawałbyś sobie z tego sprawy, eh, 14 00:03:18,551 --> 00:03:21,854 ale jeśli porównasz kozę ziemia do ziemi bez kozłów, 15 00:03:21,988 --> 00:03:24,189 cóż, byłbyś zaskoczony. 16 00:03:28,561 --> 00:03:30,697 Chodzisz sam, co? 17 00:03:30,830 --> 00:03:32,364 - Tak. 18 00:03:35,935 --> 00:03:38,270 - No cóż, Zostawię cię z tym, co? 19 00:05:57,475 --> 00:05:59,612 - Oj. 20 00:06:52,665 --> 00:06:54,767 - Uporządkuję to, kochanie. 21 00:06:56,903 --> 00:06:57,937 - OK. 22 00:06:58,070 --> 00:06:59,739 Doskonały. To zadziała. - Słodki. 23 00:06:59,872 --> 00:07:01,274 W porządku. - OK. Więc... 24 00:07:01,406 --> 00:07:02,642 - Więc, niech... - Myślę, że... 25 00:07:02,775 --> 00:07:05,044 złap mnie, kiedy idę na górę. 26 00:07:05,177 --> 00:07:07,914 - OK, postaram się jak mogę. Obietnica. - OK. Trzy, dwa, jeden. 27 00:07:08,047 --> 00:07:09,615 Iść! 28 00:07:09,749 --> 00:07:11,017 Nie, nie myślałem tak. 29 00:07:11,150 --> 00:07:13,052 Zróbmy to jeszcze raz, a potem upewnij się, że np. 30 00:07:13,185 --> 00:07:15,388 wygląda to jakoś naturalnie. jestem miły chcąc, żeby to wyglądało 31 00:07:15,521 --> 00:07:17,089 Idę do buszu. OK? - OK. 32 00:07:17,223 --> 00:07:20,192 Brzmi niesamowicie. - A więc raz, dwa, trzy. 33 00:07:25,430 --> 00:07:27,333 - Idź z tym o wiele więcej. 34 00:07:27,767 --> 00:07:28,768 - O mój... 35 00:07:28,901 --> 00:07:31,137 Austina! - Co? 36 00:07:31,604 --> 00:07:33,471 - Jak możesz tak mówić dobre zdjęcie, kiedy mój-- 37 00:07:33,606 --> 00:07:35,408 liść jest na mojej twarzy?! - Niesamowity. 38 00:07:35,541 --> 00:07:37,410 To jest powód dlaczego to jest dobre. 39 00:07:37,543 --> 00:07:39,211 OK? - Jesteście dołami. 40 00:07:39,345 --> 00:07:41,213 Spójrz na to! 41 00:07:41,514 --> 00:07:42,715 - Gorący! 42 00:07:42,848 --> 00:07:44,482 - Jest kilku dobrych... - Tak? 43 00:07:44,617 --> 00:07:46,585 - Kochanie. Żartujesz sobie? 44 00:07:46,719 --> 00:07:48,821 Spójrz na to! 45 00:08:14,246 --> 00:08:16,148 - O Boże. 46 00:08:41,207 --> 00:08:42,641 Boże. 47 00:08:52,218 --> 00:08:54,120 - O cholera, o Boże. 48 00:08:56,288 --> 00:08:57,523 - Motoryzacja przed nami. 49 00:08:57,656 --> 00:08:59,792 - Co? - Motoryzacja przed nami. 50 00:09:04,296 --> 00:09:05,364 - Ach. 51 00:09:05,498 --> 00:09:06,932 - Wow. - Zwariowany. 52 00:09:07,066 --> 00:09:08,467 - To jest... 53 00:09:08,601 --> 00:09:10,069 - Miło. 54 00:09:10,202 --> 00:09:11,270 - Czekać. 55 00:09:11,404 --> 00:09:12,338 Wytrzymać. 56 00:09:12,471 --> 00:09:13,472 Co to jest...? 57 00:09:13,606 --> 00:09:15,241 Kochanie, spójrz na to! 58 00:09:18,611 --> 00:09:20,079 Patrzeć. 59 00:09:20,212 --> 00:09:20,946 Spójrz na to. 60 00:09:21,080 --> 00:09:23,315 Spójrz na kolor tych. 61 00:09:23,816 --> 00:09:25,651 - Wspaniały. - Oh! 62 00:09:25,785 --> 00:09:28,554 Och, oni naprawdę nie bardzo pachnieć. 63 00:09:29,422 --> 00:09:30,623 Wow. 64 00:09:30,756 --> 00:09:32,758 To miejsce... 65 00:09:33,259 --> 00:09:35,194 taki piękny. 66 00:09:38,497 --> 00:09:40,499 Powąchaj to. 67 00:09:40,633 --> 00:09:43,769 Coś w rodzaju zapachu? Jednak niezupełnie, hej? 68 00:10:11,430 --> 00:10:12,731 - Hej, kolego. - Oh! 69 00:10:12,865 --> 00:10:14,266 - Przepraszam. Przestraszyłem cię, bracie? 70 00:10:14,400 --> 00:10:17,069 - Nie wiedziałem ktoś jeszcze był tutaj. 71 00:10:17,203 --> 00:10:20,372 - Oh. Tak, Jestem dość lekki na nogach. 72 00:10:20,906 --> 00:10:22,208 Trzymać się. Gdzie idziesz? 73 00:10:22,341 --> 00:10:24,511 - Och, muszę... Muszę iść dalej. 74 00:10:24,643 --> 00:10:26,513 - Musisz zachować--? To znaczy, dopiero co usiadłeś. 75 00:10:26,645 --> 00:10:28,380 Widziałem cię. 76 00:10:28,515 --> 00:10:30,683 Pierwszy raz cię zobaczyłem właściwie pół godziny temu. 77 00:10:30,816 --> 00:10:32,552 Byłeś dość daleko przede mną, ale powiedziałem: „Wiesz co? 78 00:10:32,685 --> 00:10:34,987 „Złapię tego gościa, i zamierzam go wyśledzić.” 79 00:10:35,121 --> 00:10:37,022 Tutaj jesteśmy 15 minut później. 80 00:10:37,156 --> 00:10:39,191 Znalazłem cię. Cóż, zatrzymałeś się, 81 00:10:39,325 --> 00:10:41,227 ale i tak nie jest źle. 82 00:10:48,667 --> 00:10:49,668 Ach! 83 00:10:49,802 --> 00:10:51,571 Agua. 84 00:10:51,704 --> 00:10:53,172 Woda. 85 00:10:53,305 --> 00:10:55,708 Tak przy okazji, jestem Nicky. - Och. 86 00:10:56,342 --> 00:10:58,210 Miło cię poznać. 87 00:11:00,079 --> 00:11:01,747 - Czy usłyszę jak masz na imię, bracie, czy...? 88 00:11:01,881 --> 00:11:03,115 - Ech... 89 00:11:03,249 --> 00:11:04,083 Ian. 90 00:11:04,216 --> 00:11:06,051 - Uh, Ian? 91 00:11:06,452 --> 00:11:09,321 Cóż, miło cię poznać, Uch, Ianie. 92 00:11:09,955 --> 00:11:12,358 Jesteś tu pierwszy raz? 93 00:11:12,758 --> 00:11:14,760 - Tak. - Tak. 94 00:11:14,894 --> 00:11:16,962 Lubisz wędrówki piesze? 95 00:11:17,531 --> 00:11:18,697 - Ech... 96 00:11:18,831 --> 00:11:20,132 nie bardzo. 97 00:11:20,266 --> 00:11:21,667 - A jednak tu jesteśmy jeden z największych utworów 98 00:11:21,800 --> 00:11:23,469 w całym kraju. To odważne, Ian. 99 00:11:23,603 --> 00:11:24,870 - Hm, zamierzam iść dalej. 100 00:11:25,004 --> 00:11:27,541 - Och, tak. Fajny. Pójdę z tobą. 101 00:11:28,240 --> 00:11:30,476 - Och, nie musisz tego robić. - Tak. Byłoby fajnie. 102 00:11:30,610 --> 00:11:32,178 Nie przeszkadza mi to. 103 00:11:32,311 --> 00:11:34,280 - Nie, nie, nie masz... nie musisz iść ze mną. 104 00:11:34,413 --> 00:11:35,748 - Nie muszę tego robić wiele rzeczy robię, 105 00:11:35,881 --> 00:11:37,716 ale ja je robię bo je lubię. 106 00:11:37,850 --> 00:11:39,185 - Nie, szczerze mówiąc, jest w porządku. 107 00:11:39,318 --> 00:11:40,986 Ty odpocznij, a ja... - Nie. Mam dość odpoczynku. 108 00:11:41,120 --> 00:11:42,755 Powiem ci co. Ty nadajesz tempo. OK? 109 00:11:42,888 --> 00:11:44,558 Jedziemy tak wolno, jak chcesz. 110 00:11:44,690 --> 00:11:47,826 Idę tak szybko. Całkiem przyjemne po prostu cisza i spokój. 111 00:11:47,960 --> 00:11:50,462 Wiesz, tylko ja i krzak. 112 00:11:50,696 --> 00:11:51,897 A ty. 113 00:11:52,031 --> 00:11:54,099 Ja, Ian i krzak. 114 00:11:56,603 --> 00:11:57,736 Pospiesz się. 115 00:12:00,706 --> 00:12:02,308 Podskakuję czy wiesz, co mam na myśli? 116 00:12:02,441 --> 00:12:04,343 Z miejsca na miejsce. Zawsze, wiesz 117 00:12:04,476 --> 00:12:07,479 robię trochę inne rzeczy i elementy w różnych miejscach. 118 00:12:07,614 --> 00:12:11,016 Chyba tak to nazywają innowacja w dzisiejszych czasach, prawda? 119 00:12:11,150 --> 00:12:12,718 Myślę, że to coś tak. Ale nie sądzę 120 00:12:12,851 --> 00:12:15,221 Twój tytuł zawodowy powinno być tym, co Cię definiuje 121 00:12:15,354 --> 00:12:16,690 jako osoba. 122 00:12:16,822 --> 00:12:18,724 Wiesz, co mam na myśli? 123 00:12:18,857 --> 00:12:19,992 Ian, wiesz, co mam na myśli? 124 00:12:20,125 --> 00:12:21,827 - Tak. - Tak. 125 00:12:21,961 --> 00:12:23,429 Oh! Uważaj na swoje stopy. 126 00:12:23,563 --> 00:12:25,030 To wszystko. To jest lepsze. 127 00:12:25,164 --> 00:12:27,766 Naprawdę musisz się podnieść nad tymi korzeniami. 128 00:12:27,900 --> 00:12:29,068 Nie chcesz dostać złapany na czymkolwiek. 129 00:12:29,201 --> 00:12:30,604 Wyobraź sobie skręcenie twoja kostka tutaj. 130 00:12:30,736 --> 00:12:33,138 - T-Idź... - Co? 131 00:12:33,272 --> 00:12:35,709 - Ty idź pierwszy. - O nie, idź. 132 00:12:35,841 --> 00:12:37,644 - Ty idź pierwszy. - Nie, szczerze. 133 00:12:37,776 --> 00:12:39,078 Idź po to. 134 00:12:42,414 --> 00:12:43,749 Dobry człowiek. 135 00:12:43,882 --> 00:12:46,352 Tak czy inaczej, musisz co zrobić musisz zrobić, żeby zarobić na skórkę. 136 00:12:46,485 --> 00:12:47,953 Co robisz? 137 00:12:48,087 --> 00:12:50,422 Jakaś administracja, recepcja czy coś? 138 00:12:50,557 --> 00:12:52,758 Jesteś gdzieś sekretarką? - Nie. 139 00:12:52,891 --> 00:12:55,194 - Gościnność? Podajesz napoje i to? 140 00:12:55,327 --> 00:12:56,663 - Nie. - Jasne. 141 00:12:56,795 --> 00:12:59,765 Sprzedaż detaliczna? Sprzedajesz ubrania? - Nie. Ja... 142 00:13:00,065 --> 00:13:01,735 - Sprzedaję jakiś rodzaj produktu. 143 00:13:01,867 --> 00:13:03,068 - Miałem własną firmę. 144 00:13:03,202 --> 00:13:04,604 - Miałeś własną firmę? - Tak. 145 00:13:04,738 --> 00:13:06,305 - Oh. 146 00:13:06,438 --> 00:13:09,475 Tak, nie, chciałem to powiedzieć oczywiście następny, ale... Huh. 147 00:13:09,609 --> 00:13:11,511 Poczekaj, poczekaj. Miałeś własną firmę? 148 00:13:11,645 --> 00:13:12,911 - Tak. 149 00:13:13,045 --> 00:13:15,814 - Nie masz już tego? - Nie. 150 00:13:16,882 --> 00:13:18,050 - Co się stało? 151 00:13:18,183 --> 00:13:20,019 - Och, słuchaj, Po prostu pójdę... 152 00:13:20,152 --> 00:13:22,321 Po prostu muszę iść, um... - Co? 153 00:13:22,454 --> 00:13:23,822 - Po prostu muszę iść... 154 00:13:23,956 --> 00:13:26,091 - Co? 155 00:13:26,225 --> 00:13:27,493 Co, musisz zrobić cięcie? - Tak. 156 00:13:27,627 --> 00:13:28,827 - Och, racja. - Tak. 157 00:13:28,961 --> 00:13:31,130 - Cóż, po prostu idź tutaj. Odwrócę się. 158 00:13:35,134 --> 00:13:36,703 Więc znalazłem wszystkie teksty 159 00:13:36,835 --> 00:13:38,672 znam wszystkie makabryczne szczegóły 160 00:13:38,804 --> 00:13:40,873 i wtedy to zakończyłem. 161 00:13:41,206 --> 00:13:43,342 Szczerze mówiąc, to był jakikolwiek facet. 162 00:13:43,777 --> 00:13:45,344 Jak każdy facet. 163 00:13:45,477 --> 00:13:47,146 Nawet starzy chłopcy. 164 00:13:47,279 --> 00:13:48,782 Czy chcesz iść przede mną? - Nie. 165 00:13:48,914 --> 00:13:50,115 - Tak? - Nie. 166 00:13:50,249 --> 00:13:52,686 - Możesz, jeśli chcesz. - Nie, nie mam. 167 00:13:52,818 --> 00:13:54,521 - To i tak nie ma znaczenia. 168 00:13:54,654 --> 00:13:56,021 Udało nam się. 169 00:14:01,026 --> 00:14:02,328 - Światło jest włączone. 170 00:14:02,461 --> 00:14:04,631 - No tak, będą tam inni obozowicze. 171 00:14:05,464 --> 00:14:07,099 Może nawet kilka miodów, jeśli wiesz, co mam na myśli. 172 00:14:07,232 --> 00:14:08,901 Jeden dla ciebie, jeden dla mnie. 173 00:14:09,034 --> 00:14:10,102 Chyba że istnieje więcej niż dwa z nich... 174 00:14:10,235 --> 00:14:11,738 może dwa dla mnie, jeden dla ciebie. 175 00:14:11,870 --> 00:14:14,273 - Mógłbym kontynuować do następnej chaty. 176 00:14:14,406 --> 00:14:15,841 - Następna chata dzień drogi. 177 00:14:15,974 --> 00:14:17,242 - Tak. 178 00:14:17,376 --> 00:14:19,746 - No cóż, umrzesz ekspozycji, ya twit. 179 00:14:19,878 --> 00:14:21,980 Pospiesz się. - OK, OK. 180 00:14:22,915 --> 00:14:24,983 Boże. O mój Boże. 181 00:14:32,124 --> 00:14:33,560 - Słowo ostrzeżenia, kolego, 182 00:14:33,693 --> 00:14:35,762 te ste-ink! 183 00:14:42,034 --> 00:14:43,703 Och... 184 00:14:43,837 --> 00:14:45,538 Myślę, że to hormony. 185 00:14:48,374 --> 00:14:49,743 Zwijać się. 186 00:14:49,875 --> 00:14:51,110 - Ja tylko... Po prostu uporządkuję moje stopy na zewnątrz. 187 00:14:51,243 --> 00:14:53,345 Wchodzisz. Będę za sekundę. 188 00:14:53,479 --> 00:14:54,748 - Jasne. 189 00:14:54,880 --> 00:14:55,981 Jak wyglądam? - Tak. Dobry. 190 00:14:56,115 --> 00:14:57,717 - Dobry. 191 00:14:57,851 --> 00:14:59,952 Witam, witam, witam! 192 00:15:15,134 --> 00:15:16,569 Mogę sobie wyobrazić. - Och, kolego. 193 00:15:16,703 --> 00:15:18,303 Nie wiesz jak to jest. - Nie, wyobrażam sobie. 194 00:15:18,437 --> 00:15:21,407 - To do mnie dotarło, wiesz? Po prostu tak to trzymałem. 195 00:15:21,541 --> 00:15:23,442 Tak, dosłownie... 196 00:15:24,076 --> 00:15:25,678 - Oto on. 197 00:15:25,812 --> 00:15:27,714 To jest Ian. - Och, Ianie. 198 00:15:27,847 --> 00:15:28,981 Cześć. 199 00:15:29,114 --> 00:15:31,518 - Zrobiłem go moje osobiste wyzwanie. 200 00:15:31,885 --> 00:15:33,352 Powiedziałem: „Zamierzasz złap go za 20 minut”. 201 00:15:33,485 --> 00:15:35,988 Udało się go złapać w 10. 202 00:15:36,121 --> 00:15:38,591 Zawsze łapię cokolwiek Przyłożyłem oko. 203 00:15:39,925 --> 00:15:42,394 Och, uh, Ian, to jest Monica. 204 00:15:42,529 --> 00:15:44,463 To jest Austin. Pochodzą z Australii. 205 00:15:44,597 --> 00:15:45,799 - Cześć. 206 00:15:45,931 --> 00:15:47,634 - Austin było kiedyś safari strażnik z powrotem w Zimbabwe. 207 00:15:47,767 --> 00:15:48,934 - Hej. 208 00:15:49,067 --> 00:15:50,904 - Tak się poznali. - OK. 209 00:15:51,036 --> 00:15:52,971 - Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 210 00:15:53,305 --> 00:15:55,374 - Nie sądzę. 211 00:15:56,241 --> 00:15:58,578 - Tak, mamy. 212 00:15:59,311 --> 00:16:01,447 Czyż nie? - Mhm... 213 00:16:01,781 --> 00:16:02,916 Nie wiem, kochanie. 214 00:16:03,048 --> 00:16:04,450 - Oh. Gdzie mam położyć torbę? 215 00:16:04,584 --> 00:16:06,018 - Och, po prostu idź i złóż wniosek jedno z łóżek, laleczko. 216 00:16:06,151 --> 00:16:07,186 - Tylko nie za blisko mnie. 217 00:16:07,319 --> 00:16:08,987 Nie chcę się budzić przytulając. 218 00:16:09,689 --> 00:16:12,458 Wiesz, nie chcę łyżką czy czymkolwiek. 219 00:16:16,462 --> 00:16:18,865 Mam nadzieję, że tego nie zrobisz cholerne chrapanie, Ian. 220 00:16:19,799 --> 00:16:23,736 Och, myślę, że tak podczas ich cholernego miesiąca miodowego. 221 00:16:24,136 --> 00:16:27,574 Więc zamierzam to mieć ty w jednym łóżku chrapiesz... 222 00:16:28,675 --> 00:16:30,543 a oni w drugim... 223 00:16:30,677 --> 00:16:32,277 zakorzenienie. 224 00:16:37,382 --> 00:16:39,485 Do zobaczenia. - OK. 225 00:16:40,018 --> 00:16:41,453 - Lubicie karty? 226 00:16:55,502 --> 00:16:57,236 Czas zupy. 227 00:16:58,070 --> 00:17:00,005 Och, mamo. 228 00:17:16,523 --> 00:17:18,992 - Myślisz, że ktoś inny przyjedzie dzisiaj wieczorem? 229 00:17:19,124 --> 00:17:20,693 - Nie pomyślałbym. 230 00:17:20,827 --> 00:17:24,096 W każdym razie Kurwa w tym chodzić. To jak zupa lukrecjowa. 231 00:17:25,163 --> 00:17:26,331 Poza tym to koniec sezonu, 232 00:17:26,465 --> 00:17:29,334 więc raczej nie być kimkolwiek w pobliżu. 233 00:17:39,679 --> 00:17:41,981 - Przepraszam. - Nie przepraszaj. 234 00:17:42,314 --> 00:17:44,416 Nie spiesz się. 235 00:17:55,762 --> 00:17:57,496 - OK. Myślę, że skończyłem. - Chodź, Ianie. 236 00:17:57,630 --> 00:17:59,231 Ledwo skończyłeś gotowanie mięsa. 237 00:17:59,364 --> 00:18:01,400 - Jest... W porządku. - Skończ gotować mięso, Ian. 238 00:18:01,534 --> 00:18:03,268 Pospiesz się. Nie żyłbym ze mną, jeśli zachorujesz. 239 00:18:03,402 --> 00:18:05,705 - Wszystko w porządku. Jest w porządku. 240 00:18:08,140 --> 00:18:09,742 - Przyniosłeś mięso? 241 00:18:10,242 --> 00:18:12,144 - Tak. Tak. Też pomyślałem, że to dziwne. 242 00:18:12,277 --> 00:18:14,212 - Hej, spakowałeś się? mleko konopne, kochanie? 243 00:18:14,346 --> 00:18:16,181 - Tak. - Och, ale... 244 00:18:16,315 --> 00:18:17,784 Po prostu nie mogę tego znaleźć. 245 00:18:17,917 --> 00:18:19,586 - Przyjdę popatrzeć. 246 00:18:21,253 --> 00:18:22,655 - Chodź, ugotuj mięso, Ian. 247 00:18:22,789 --> 00:18:24,222 - Nie, szczerze mówiąc, gotujesz swoje. 248 00:18:24,356 --> 00:18:26,425 - Nie. Śmiało, proszę. 249 00:18:31,064 --> 00:18:33,465 - Tak. OK, mleka tu nie ma. 250 00:18:33,866 --> 00:18:35,702 - No cóż, może Więc tego nie spakowałem. 251 00:18:35,835 --> 00:18:38,972 - Austin, położyłem to na ławce żebyś specjalnie się spakował. 252 00:18:39,104 --> 00:18:43,375 Co na siebie założymy musli rano, prawda? 253 00:18:46,445 --> 00:18:47,947 - Jezu, Ian! 254 00:18:48,480 --> 00:18:49,882 - Za... - Jezu. 255 00:18:50,016 --> 00:18:51,651 Musimy coś zrobić. Napij się wody czy coś! 256 00:18:51,784 --> 00:18:53,519 - Nie nalewasz wody na gorącym oleju. 257 00:18:53,653 --> 00:18:55,722 - Tak, masz. Woda zwalcza ogień. 258 00:18:55,855 --> 00:18:57,890 - To pogorszy sprawę. - Tak, może w Australii. 259 00:18:58,024 --> 00:18:59,424 - Zakryj to pokrywką czy coś. 260 00:18:59,559 --> 00:19:00,827 - O cholera. Do cholery, Ian. - Przykryj płomień. 261 00:19:00,960 --> 00:19:02,762 Zdusić płomień. 262 00:19:02,895 --> 00:19:04,063 Boże. 263 00:19:04,196 --> 00:19:05,898 Mój Panie. 264 00:19:07,299 --> 00:19:08,367 Czy to już koniec? 265 00:19:08,500 --> 00:19:10,003 - Tak. - W porządku. 266 00:19:10,135 --> 00:19:13,271 - To po prostu śmierdzi. - Otwórz drzwi czy coś. 267 00:19:21,648 --> 00:19:23,082 Otwórz okno. Otwórz okno. 268 00:19:24,584 --> 00:19:27,787 - Jak otwierasz okno w kabinie? 269 00:19:29,187 --> 00:19:30,556 - Otwórz. 270 00:19:30,690 --> 00:19:31,924 - No jak otwierasz okno w...? 271 00:21:20,499 --> 00:21:22,434 - Wszystko w porządku? 272 00:21:23,136 --> 00:21:24,369 - Tak. 273 00:21:24,504 --> 00:21:26,438 - Opuszczasz nas? 274 00:21:27,472 --> 00:21:29,374 - Nie. Hmm... 275 00:21:29,509 --> 00:21:31,544 - To twoja paczka. - Oh. 276 00:21:33,079 --> 00:21:36,314 No właśnie byłem wywietrzenie tego. To jest... 277 00:21:47,860 --> 00:21:49,695 - Czego szukasz? 278 00:21:51,429 --> 00:21:53,498 - Myślę, że po prostu... 279 00:21:54,399 --> 00:21:56,969 widziałem... zwierzę lub... 280 00:21:57,469 --> 00:21:59,672 - Masz tu niedźwiedzie? 281 00:22:00,573 --> 00:22:02,842 - Nie. Nie mamy nic. 282 00:22:02,975 --> 00:22:03,910 - Mhm. 283 00:22:05,511 --> 00:22:08,080 Zabiłem lwa z powrotem w Zimbabwe. 284 00:22:08,648 --> 00:22:11,651 Zaatakował mojego psa, więc zabiłem go kamieniem. 285 00:22:11,784 --> 00:22:13,019 To gatunek chroniony, wiesz. 286 00:22:13,152 --> 00:22:15,154 A trzeba było iść sąd i... takie tam, 287 00:22:15,288 --> 00:22:17,623 ale co miałem zrobić? 288 00:22:17,757 --> 00:22:20,325 To znęcało się nad moim psem. - Naprawdę? 289 00:22:22,628 --> 00:22:23,896 - Proszę bardzo. 290 00:22:24,030 --> 00:22:26,032 Właśnie sprzątaliśmy twój bałagan, kolego. 291 00:22:26,165 --> 00:22:29,334 To nie jest zbyt dobre etykieta wędrówek, prawda? 292 00:23:24,957 --> 00:23:27,059 - Oh. Ian, laleczka. 293 00:23:27,392 --> 00:23:30,029 Wyglądasz okropnie. spałeś? 294 00:23:30,563 --> 00:23:32,531 - Tak. 295 00:23:33,633 --> 00:23:35,768 - Aha. OK. 296 00:23:45,410 --> 00:23:47,880 - Lepiej się wymądrzaj, jeśli chcemy spacerować z tymi chłopakami. 297 00:23:48,014 --> 00:23:50,383 - O nie, nie. ja-- - Będziesz gotowy za 10, prawda? 298 00:23:50,516 --> 00:23:51,817 - Nie, nie, jestem-- - Słuchaj. 299 00:23:51,951 --> 00:23:54,253 Pan Austin Wielki Strzał trwa i trwa 300 00:23:54,387 --> 00:23:56,956 o tym, jak świetnie radzi sobie z wędrówkami. 301 00:23:57,390 --> 00:23:58,591 Wątpię, żeby był nawet taki dobry. 302 00:23:58,724 --> 00:24:00,259 Myślę, że nawet ty mógłby go wyprzedzić. 303 00:24:00,393 --> 00:24:02,228 - Nie chcę... iść z nimi. 304 00:24:02,361 --> 00:24:04,429 - Zanim zapomnę... 305 00:24:13,438 --> 00:24:15,074 Na Twoje pęcherze. 306 00:24:15,207 --> 00:24:19,078 Są grube, więc nie będziesz mieć całe to ślizganie się i ślizganie. 307 00:24:19,845 --> 00:24:21,347 Proszę bardzo, kolego. 308 00:24:21,479 --> 00:24:23,049 - Dziękuję. 309 00:24:23,182 --> 00:24:26,185 - Bez obaw, koleś. Muszę wziąć zajmij się tymi głupkami, co? 310 00:24:26,319 --> 00:24:28,020 Poza tym możesz je po prostu dać z powrotem pod koniec spaceru, 311 00:24:28,154 --> 00:24:30,222 tak? Bo są trochę drogie. 312 00:24:30,356 --> 00:24:32,490 Dzięki. 313 00:24:55,414 --> 00:24:58,284 - Kiedy byłem dzieckiem, używałem iść na ryby z tatą, 314 00:24:58,417 --> 00:25:01,554 i zabrał mnie do Republika Południowej Afryki, kiedy miałem 15 lat, 315 00:25:01,687 --> 00:25:02,922 i zobaczyłem wielką biel. - Oh. 316 00:25:03,055 --> 00:25:04,757 - Widziałeś już wielkiego białego? - Och, tak, 317 00:25:04,890 --> 00:25:06,425 Tak, widziałem kilka rekinów. - ...i wtedy przestałem, 318 00:25:06,559 --> 00:25:08,227 i wtedy to było kiedy się oświadczył. 319 00:25:08,361 --> 00:25:10,096 Jak tam, w Jeepie 320 00:25:10,229 --> 00:25:14,000 ze stadem słoni oglądanie. To było... 321 00:25:14,133 --> 00:25:16,002 O mój Boże, Ian. 322 00:25:16,502 --> 00:25:18,471 Spójrz na to! 323 00:25:19,171 --> 00:25:22,241 Są jak dzicy Afrykanie stokrotki czy coś. 324 00:25:22,375 --> 00:25:24,744 Ian, możesz zrobić mi zdjęcie? 325 00:25:25,111 --> 00:25:28,114 - Aha, tak. OK. - Tak, idealnie. OK. 326 00:25:28,247 --> 00:25:30,149 Teraz po prostu to zrobię. 327 00:25:31,584 --> 00:25:32,685 Ian, powinieneś w tym być. 328 00:25:32,818 --> 00:25:34,487 - O nie. - Tak, tak, tak. 329 00:25:34,620 --> 00:25:36,022 Szybko, chodź tutaj. Pospiesz się. - Nie. 330 00:25:36,155 --> 00:25:37,256 - Chodź. Pospiesz się. Tutaj na dole. - Nie, nie... Och... 331 00:25:37,390 --> 00:25:38,724 Och. Uch... - Chodź. 332 00:25:38,858 --> 00:25:40,359 Chodź tutaj. O mój Boże. To będzie takie dobre. 333 00:25:40,493 --> 00:25:42,428 OK. Umieścimy to. 334 00:25:42,895 --> 00:25:44,330 Matchy-match. W porządku. 335 00:25:44,463 --> 00:25:46,432 Ramiona do góry. Niezły kąt. 336 00:25:46,565 --> 00:25:48,100 Piękny. 337 00:25:48,234 --> 00:25:49,635 Dobra, teraz po prostu musisz, no cóż, naciskaj dalej, 338 00:25:49,769 --> 00:25:50,504 bo to zrobimy mnóstwo zdjęć... 339 00:25:50,636 --> 00:25:52,104 - OK. 340 00:25:52,238 --> 00:25:53,572 - ...i tak właśnie zrobimy wybór. OK, gotowy? Iść. Iść. 341 00:25:53,706 --> 00:25:55,541 Iść. Kontynuować. Kontynuować. 342 00:25:55,674 --> 00:25:57,877 Kontynuować. Idź dalej, idź dalej. 343 00:25:58,010 --> 00:25:59,845 - OK. Powinniśmy iść i dogonić innych. 344 00:25:59,979 --> 00:26:01,313 - Spójrzmy, hej? Spójrzmy. 345 00:26:01,447 --> 00:26:02,815 - Powinniśmy iść i dogonić innych? 346 00:26:02,948 --> 00:26:05,718 - Uch! Ian, oni są śmieciami. - Oh. 347 00:26:19,465 --> 00:26:22,401 - Nie widzieliśmy żadnego z twoich rodzimych ptaków. 348 00:26:22,536 --> 00:26:24,470 - Nie, widzieliśmy tę mewę. 349 00:26:24,603 --> 00:26:26,872 - To nie jest rodzime, prawda? - Oh. 350 00:26:27,006 --> 00:26:28,974 W każdym razie pomyśleliśmy widzielibyśmy, jak, 351 00:26:29,108 --> 00:26:32,311 setki ptaków już w lesie. 352 00:26:32,578 --> 00:26:34,113 - Tu jest tak cicho. 353 00:26:34,246 --> 00:26:35,181 - Tak. 354 00:26:38,617 --> 00:26:41,353 - To łasice to ich dopadnie... 355 00:26:43,155 --> 00:26:44,824 i szczury.... 356 00:26:45,624 --> 00:26:47,726 i wszystko, naprawdę. 357 00:26:47,860 --> 00:26:50,930 Zjada ich pisklęta i ich jaja też. 358 00:26:53,265 --> 00:26:54,834 - Oh. Hej. 359 00:26:54,967 --> 00:26:57,336 Widzieliśmy martwe zwierzę na drzewie w drodze tutaj. 360 00:26:57,470 --> 00:26:58,538 - Tak. To było jak 361 00:26:58,671 --> 00:27:00,139 cały futrzany i tyle. - Tak. 362 00:27:00,272 --> 00:27:03,275 - Nie mam o tym zielonego pojęcia jednak, co to właściwie było. 363 00:27:03,409 --> 00:27:06,546 Och! Nicky, powinien będziesz to robić? 364 00:27:06,846 --> 00:27:08,247 - Piękny. 365 00:27:08,380 --> 00:27:10,082 Aqua. Woda. 366 00:27:10,216 --> 00:27:12,184 - Tak, wiem co „woda” oznacza. 367 00:27:12,318 --> 00:27:16,622 Nie, właśnie o tym czytaliśmy robaki w wodzie. 368 00:27:16,755 --> 00:27:18,324 - Nie dostanę mnie. Nie martw się. 369 00:27:18,457 --> 00:27:20,326 Żołądek ze stali. 370 00:27:21,227 --> 00:27:22,895 - Złapałeś już jakąkolwiek rybę, brat? 371 00:27:23,796 --> 00:27:25,331 - Nie, nie próbuję łowić ryby. 372 00:27:25,464 --> 00:27:26,665 Gdybym próbował złowić rybę, 373 00:27:26,799 --> 00:27:28,334 Przyszedłbym tutaj z naręczem ryb. 374 00:27:28,467 --> 00:27:31,303 - Och, hej, Ian i ja wsiedliśmy naprawdę ciekawy temat 375 00:27:31,437 --> 00:27:33,038 rozmowy wcześniej. - Och, tak? 376 00:27:33,172 --> 00:27:36,275 - Rozmawialiśmy o typach. - Och, tak? 377 00:27:36,408 --> 00:27:39,044 - Właściwie to byłem mówić o moim. 378 00:27:39,178 --> 00:27:42,248 Hm, ale Ian, nigdy nie powiedziałeś mi swojego. 379 00:27:42,781 --> 00:27:44,416 Cóż, więc kontynuuj. 380 00:27:44,551 --> 00:27:46,952 Jaki jest twój typ kobiety? 381 00:27:48,020 --> 00:27:50,456 - Och, myślę, że mógłbym Pewnie domyślam się, że to Ian. 382 00:27:50,590 --> 00:27:51,690 Ktoś trochę szorstki. 383 00:27:51,824 --> 00:27:53,225 Ktoś naprawdę bądź wobec siebie stanowczy. 384 00:27:53,359 --> 00:27:54,860 Czy mam rację? Coś w rodzaju wzięcia trochę cię obciąża. 385 00:27:54,994 --> 00:27:56,195 - Nie, jak, jesteś żonaty 386 00:27:56,328 --> 00:27:58,864 a może masz partnera czy coś? 387 00:27:58,998 --> 00:28:01,167 - Uch, nie. Nie, nie mam. 388 00:28:01,300 --> 00:28:02,835 - NIE? 389 00:28:02,968 --> 00:28:04,604 Ale było coś, nie było? 390 00:28:04,737 --> 00:28:08,107 W pewnym sensie mogę się tym zająć tego typu rzeczy... małe sygnały. 391 00:28:08,240 --> 00:28:10,075 Byłeś żonaty czy coś? 392 00:28:10,209 --> 00:28:13,712 - Tak, byłem żonaty, uch, wcześniej. Byłem, tak. 393 00:28:13,846 --> 00:28:14,880 - Czy był żonaty? Cóż, co się stało? 394 00:28:15,014 --> 00:28:16,682 - Och, Nicky... - Co? 395 00:28:16,815 --> 00:28:18,484 Wszystko z nim w porządku. 396 00:28:18,618 --> 00:28:19,785 Pospiesz się. 397 00:28:19,919 --> 00:28:22,021 - Tak, rozstaliśmy się. 398 00:28:27,126 --> 00:28:30,763 - Ian. Czy poszedłeś dalej? są jeszcze jakieś inne trampki? 399 00:28:32,765 --> 00:28:34,767 - No tak, raz czy dwa. - Mhm? 400 00:28:34,900 --> 00:28:37,571 - Hm, zamierzam... Muszę tylko... 401 00:28:37,703 --> 00:28:39,606 Tak czy inaczej, zamierzam... 402 00:28:40,072 --> 00:28:42,174 po prostu idź do toalety. 403 00:28:45,811 --> 00:28:47,947 - Dobre. 404 00:28:48,682 --> 00:28:50,749 - Co? - O mój Boże. 405 00:29:23,415 --> 00:29:24,350 - OK. 406 00:29:25,384 --> 00:29:26,318 OK. 407 00:29:59,885 --> 00:30:01,721 - O mój-- Ian, wszystko w porządku? 408 00:30:01,854 --> 00:30:03,255 - Tak. Dlaczego? 409 00:30:03,389 --> 00:30:05,891 - Tylko spójrz blady jak cholera, bracie. 410 00:30:06,025 --> 00:30:08,460 To musiało być niezłe gówno. 411 00:30:09,061 --> 00:30:11,130 - Właśnie widziałem trochę krwi. 412 00:30:11,797 --> 00:30:13,700 - Brutto. Czy brakuje ci czego? 413 00:30:14,634 --> 00:30:16,468 - Tak. Nie, to było... to było coś innego 414 00:30:16,603 --> 00:30:18,203 to krwawiło. 415 00:30:18,337 --> 00:30:20,540 - Cóż, co to było? Widziałeś, co to było? 416 00:30:21,840 --> 00:30:23,175 - NIE. 417 00:30:23,309 --> 00:30:26,245 - Hej, może łasica jedzenie kiwi, prawda? 418 00:30:30,816 --> 00:30:32,619 - Mamy już iść? 419 00:30:32,752 --> 00:30:34,820 - Tak. - Tak. 420 00:30:37,657 --> 00:30:38,957 - To było takie głupie. 421 00:30:39,091 --> 00:30:40,593 kopałem w środku moja piłka do rugby. 422 00:30:40,727 --> 00:30:43,295 Oczywiście, że wiedziałem, że nie miałem na myśli, w porządku? 423 00:30:43,429 --> 00:30:45,931 To jeden z okresów gdzie zatrzymaliśmy się w hotelu 424 00:30:46,065 --> 00:30:47,667 bo wiesz, Tata był naprawdę zły... 425 00:30:47,801 --> 00:30:48,834 Och, ojcze. Przepraszam. 426 00:30:48,967 --> 00:30:50,570 Miałem go nazywać Ojcem. 427 00:30:50,704 --> 00:30:52,338 Ale zostaliśmy w hotelu, prawda? 428 00:30:52,471 --> 00:30:54,306 Ponieważ, cóż, była kłótnia. nie wiem. 429 00:30:54,440 --> 00:30:57,476 Naprawdę nie pamiętam zbyt wiele z tego. Myślę, że miałem ile, 13 lat? 430 00:30:57,610 --> 00:31:00,647 I, hm, tak, kopałem piłka do rugby w środku, 431 00:31:00,780 --> 00:31:02,915 i uderzyłem, uh... 432 00:31:03,550 --> 00:31:06,118 ramka na zdjęcie, i spadło 433 00:31:06,251 --> 00:31:07,554 i rozbił się szklany stół. 434 00:31:07,687 --> 00:31:09,556 A potem, stary, musieliśmy wiesz, zapłać kaucję 435 00:31:09,689 --> 00:31:11,691 do głupiego hotelu. 436 00:31:11,957 --> 00:31:13,660 Och, stary. A potem moja mama... 437 00:31:13,793 --> 00:31:14,627 - Austina? - Yo. 438 00:31:14,761 --> 00:31:16,128 -Austina. 439 00:31:16,261 --> 00:31:18,330 Czy widzisz to? - Co? 440 00:31:19,699 --> 00:31:21,801 - Czy widzisz...? Spójrz, Czy możesz spojrzeć w dół tej ścieżki? 441 00:31:21,934 --> 00:31:22,868 - Ech... - Widzisz? 442 00:31:23,001 --> 00:31:24,436 ten czarny kształt, który...? 443 00:31:24,571 --> 00:31:27,005 - Przepraszam, mój człowieku. Moje oczy nie są takie wspaniałe. ja nie... 444 00:31:27,139 --> 00:31:28,742 Co widzisz? - Jest czarny kształt. 445 00:31:28,874 --> 00:31:30,476 Czy widzisz to? To jest... - Ech... 446 00:31:30,610 --> 00:31:32,344 ja nie-- - Myślę, że to było jak, 447 00:31:32,478 --> 00:31:34,179 podążając za nami przez cały-- - Na co patrzymy? 448 00:31:34,313 --> 00:31:36,882 - Ian myśli, że widzi jakiś ciemny kształt. 449 00:31:37,717 --> 00:31:39,251 - Czy możesz... Widzisz to? 450 00:31:39,385 --> 00:31:41,153 To po prostu... Widzisz to? 451 00:31:41,286 --> 00:31:43,656 - Co to jest, jak włóczęga? 452 00:31:44,123 --> 00:31:45,558 - Nic nie widzę, bracie. 453 00:31:45,692 --> 00:31:47,694 - Tak, ja nie... 454 00:31:47,993 --> 00:31:50,396 Ja też nic nie widzę. 455 00:31:54,734 --> 00:31:56,135 - To prawdopodobnie... 456 00:31:56,268 --> 00:31:58,971 To prawdopodobnie tylko sztuczka myślę, że od światła. 457 00:31:59,606 --> 00:32:00,406 - OK. 458 00:32:00,540 --> 00:32:01,907 - Cóż-- - Myślę - Po prostu... 459 00:32:02,040 --> 00:32:03,409 - Cóż, nie, czy...? - Po prostu idźmy dalej, 460 00:32:03,543 --> 00:32:05,177 Myślę, chłopaki. - Czy to jest jak zwierzę, czy...? 461 00:32:05,310 --> 00:32:07,514 - Albo... może świnia? 462 00:32:08,947 --> 00:32:11,818 - Um, tak, to prawdopodobnie świnia. - Och, to mogła być koza. 463 00:32:11,950 --> 00:32:13,452 Czy to była koza? - Tak. To... 464 00:32:13,586 --> 00:32:15,254 - Albo jelenia. Są tu także jelenie. 465 00:32:15,387 --> 00:32:17,022 - Tak, prawdopodobnie myślę, że to koza albo jeleń. 466 00:32:17,156 --> 00:32:19,224 - Ach. Proszę bardzo. To jeden z te rzeczy. Tajemnica rozwiązana. 467 00:32:19,358 --> 00:32:20,627 - Uh, myślę, że nie myślisz 468 00:32:20,760 --> 00:32:22,529 to wygląda którekolwiek z tych zwierząt, Ian. 469 00:32:22,662 --> 00:32:24,463 - O nie, to... to mógł być... 470 00:32:24,597 --> 00:32:26,131 mogło tak być koza albo nic. 471 00:32:26,265 --> 00:32:27,834 - Tak, mam na myśli, zabijają tu kozy, 472 00:32:27,966 --> 00:32:30,369 więc to prawdopodobnie tylko koza. W okolicy są kozy. 473 00:32:30,503 --> 00:32:33,138 - Tak. Po prostu chodźmy, chłopaki. Chodźmy... 474 00:32:35,040 --> 00:32:36,709 - W okolicy są kozy. 475 00:32:51,591 --> 00:32:54,928 - Och, tak dobrze, że jesteśmy znowu jedynymi. 476 00:32:55,528 --> 00:32:57,095 Szczerze mówiąc, czasami Po prostu nie mogę się tym przejmować 477 00:32:57,229 --> 00:32:58,832 przebywanie w otoczeniu innych ludzi. Czy wiesz, co mam na myśli? 478 00:32:58,964 --> 00:33:01,534 - Uh, miałem nadzieję byłoby tu kilka pań. 479 00:33:04,804 --> 00:33:06,205 - Kochanie, spójrz, co znalazłem. Właśnie to 480 00:33:06,338 --> 00:33:09,041 Mówiłem ci o. - Ładny. 481 00:33:11,376 --> 00:33:13,646 - Jest tu ktoś jeszcze. Jest trochę paczek. 482 00:33:13,780 --> 00:33:15,682 - Oh. - Och. 483 00:33:17,983 --> 00:33:19,919 - Może upadły do strumienia czy coś. 484 00:33:20,052 --> 00:33:24,724 - Ach. Tak, cóż, muszą być dziewczyny, bo jest fioletowy i różowy. 485 00:33:24,858 --> 00:33:26,091 Jak myślisz, kolego? 486 00:33:26,225 --> 00:33:27,760 - Kochanie. pon.! 487 00:33:27,894 --> 00:33:30,663 Sprawdź to. - Whoo-ow! 488 00:33:31,330 --> 00:33:34,266 - Oh! Nie, nie, daj to tutaj! Daj to tutaj! 489 00:33:35,768 --> 00:33:37,336 Proszę bardzo. 490 00:33:39,539 --> 00:33:40,573 Jesteś gotowy? - Tak. 491 00:33:40,707 --> 00:33:42,040 - Zaczynamy. 492 00:33:45,612 --> 00:33:47,547 - Och - Och! 493 00:33:53,185 --> 00:33:55,955 - Hej! 494 00:33:56,121 --> 00:33:58,023 Whoo-hoo! 495 00:33:58,858 --> 00:34:00,793 Ian, kolego. 496 00:34:02,160 --> 00:34:04,229 Przyjdź i napij się boogie, koleś. 497 00:34:05,097 --> 00:34:06,833 Hej. Monika... 498 00:34:06,966 --> 00:34:08,868 Monica, ona jest we mnie zakochana. 499 00:34:09,434 --> 00:34:11,604 Flirtowała absolutna burza. 500 00:34:11,738 --> 00:34:13,806 Austina nie wydają się mieć to w dupie. 501 00:34:15,542 --> 00:34:17,777 Myślisz, że są otwarte? 502 00:34:18,277 --> 00:34:20,078 Jak w otwartym związku czy coś? 503 00:34:20,212 --> 00:34:21,781 Tak, może tak jest 504 00:34:21,915 --> 00:34:24,116 sytuacja wymiany żony. - Nie... Nie wiedziałbym. 505 00:34:24,249 --> 00:34:25,952 - A może jak... 506 00:34:26,084 --> 00:34:27,119 uch, rogactwo. 507 00:34:27,252 --> 00:34:29,354 „Rogacz”. Wiesz, że. 508 00:34:29,488 --> 00:34:30,422 Och... 509 00:34:32,926 --> 00:34:34,727 Och, cóż. Pospiesz się. 510 00:34:34,861 --> 00:34:36,428 Przyjdź i zatańcz. 511 00:34:36,563 --> 00:34:37,429 Och, och, och! 512 00:34:37,564 --> 00:34:39,632 Nicky wrócił! - Hej! 513 00:34:39,766 --> 00:34:41,801 - Masz jeszcze pięć minut. - Chodź tutaj. 514 00:34:41,935 --> 00:34:43,235 - Pięć. 515 00:35:48,067 --> 00:35:49,301 - Przepraszam. 516 00:35:49,434 --> 00:35:51,871 Przepraszam. Powinienem był coś powiedzieć. 517 00:35:52,005 --> 00:35:53,338 Nie chciałem cię przestraszyć, 518 00:35:53,472 --> 00:35:55,975 ale chyba latarka też jest dość przerażający. 519 00:35:56,109 --> 00:35:58,243 Co się dzieje? 520 00:36:03,783 --> 00:36:04,984 Ian. 521 00:36:05,118 --> 00:36:07,219 - Tak. Co? 522 00:36:08,921 --> 00:36:10,556 - Co słychać? 523 00:36:12,257 --> 00:36:13,559 - Co masz na myśli? 524 00:36:13,693 --> 00:36:16,129 - Co masz na myśli, co mam na myśli? 525 00:36:16,261 --> 00:36:18,363 Wygląda na to, że nie śpisz. 526 00:36:18,965 --> 00:36:20,800 Wszyscy jesteście... zdenerwowani. 527 00:36:20,933 --> 00:36:25,170 Wiesz, cała twoja atmosfera. Cała twoja atmosfera jest taka... 528 00:36:29,542 --> 00:36:31,944 Chcesz trochę tabletek nasennych? 529 00:36:32,444 --> 00:36:34,346 Mam trochę. 530 00:36:35,014 --> 00:36:36,916 Pomogą. 531 00:36:37,050 --> 00:36:38,951 - Tak. - Tak? 532 00:36:50,530 --> 00:36:52,598 Są świetne, stary. 533 00:36:53,331 --> 00:36:55,868 Szczerze mówiąc, znokautują cię. 534 00:37:00,039 --> 00:37:01,174 Proszę bardzo. 535 00:37:01,306 --> 00:37:02,775 Po prostu weź jednego. 536 00:37:02,909 --> 00:37:04,544 Tak, jeden wystarczy. 537 00:37:14,053 --> 00:37:16,488 Och, mam tego trochę z jakiegoś powodu gruby brzuch. 538 00:37:23,930 --> 00:37:25,832 Ach. To jest lepsze. 539 00:37:31,303 --> 00:37:34,974 Masz problemy z przełączaniem stary mózg też wyłączony, co? 540 00:37:35,675 --> 00:37:38,243 Tak, wiem jak to jest. 541 00:37:39,112 --> 00:37:41,013 Co masz na myśli? 542 00:37:42,081 --> 00:37:43,616 Właściwie, nie, nie musisz mi mówić. 543 00:37:43,750 --> 00:37:45,283 Przepraszam. Nie powinnam była pytać. 544 00:37:45,417 --> 00:37:47,385 Wścibskie. 545 00:37:53,092 --> 00:37:54,994 - Jestem po prostu bardzo zmęczony. 546 00:37:57,063 --> 00:37:58,965 I nie mogę spać. 547 00:38:02,367 --> 00:38:03,603 Przepraszam. 548 00:38:04,103 --> 00:38:05,470 Przepraszam. 549 00:38:05,605 --> 00:38:07,707 Nie musisz... 550 00:38:08,473 --> 00:38:11,878 ...usłysz moje problemy. - Nie, nie przepraszaj. 551 00:38:15,313 --> 00:38:17,517 - Chciałem tylko trochę spokoju. 552 00:38:20,285 --> 00:38:22,655 Ale tu jest tak cicho... 553 00:38:24,557 --> 00:38:27,325 to wszystko co słyszę czy mój mózg... 554 00:38:29,461 --> 00:38:33,599 przewracając każdą pieprzoną rzecz Zrobiłem źle. 555 00:38:35,968 --> 00:38:40,372 Wszystkie te bzdury, które zrobiłem bo jestem cholernie słaby. 556 00:38:42,340 --> 00:38:45,077 - Co cię czyni myślisz, że jesteś słaby? 557 00:38:45,477 --> 00:38:47,580 - Po prostu jestem. 558 00:38:53,152 --> 00:38:54,153 Przepraszam. 559 00:38:54,287 --> 00:38:56,255 - Nie, wszystko z tobą w porządku. 560 00:38:56,989 --> 00:39:00,726 - Może napiję się wody i... i idź spać. 561 00:39:00,860 --> 00:39:02,228 - Tak, OK. 562 00:39:02,360 --> 00:39:04,063 Tak, ja też. 563 00:39:04,197 --> 00:39:06,331 Ja też. 564 00:39:06,866 --> 00:39:08,801 - Dziękuję. 565 00:39:10,536 --> 00:39:12,605 - Wszystko w porządku. 566 00:41:55,101 --> 00:41:57,737 - Szczerze znokautują cię. 567 00:41:58,571 --> 00:42:00,539 Po prostu je weź. 568 00:42:00,873 --> 00:42:02,942 Tak, jeden wystarczy. 569 00:42:36,842 --> 00:42:39,245 - Och, dzień dobry, śpiochu. 570 00:42:41,547 --> 00:42:43,783 Jak znalazłeś się na podłodze? 571 00:42:44,850 --> 00:42:47,186 - Nicky dał mi tabletkę nasenną. 572 00:42:47,319 --> 00:42:50,923 - No cóż, musiało od razu cię znokautował. 573 00:42:52,491 --> 00:42:53,893 - Gdzie jest Nicky? 574 00:42:54,026 --> 00:42:57,263 - Och, on i Austin są na zewnątrz i próbują łowić ryby 575 00:42:57,396 --> 00:43:00,900 gołymi rękami. To takie popieprzone. 576 00:43:05,938 --> 00:43:07,873 - Muszę ci coś pokazać. 577 00:43:08,074 --> 00:43:09,575 - Tak? 578 00:43:15,648 --> 00:43:17,783 - Kto odłożył... paczki z powrotem? 579 00:43:18,317 --> 00:43:20,219 - Co masz na myśli? 580 00:43:21,120 --> 00:43:22,188 Ian? 581 00:43:22,321 --> 00:43:24,256 Ian, laleczka, nie powinieneś tego robić. 582 00:43:24,390 --> 00:43:25,925 Iana! 583 00:43:32,566 --> 00:43:34,500 - Jest zdjęcie Nicky'ego tutaj. 584 00:43:34,633 --> 00:43:35,868 - Więc? 585 00:43:36,469 --> 00:43:38,237 - Więc musiał to zrobić coś z nimi! 586 00:43:38,370 --> 00:43:39,605 Do nich. 587 00:43:39,738 --> 00:43:41,373 - Kto? - Te dziewczyny! 588 00:43:41,508 --> 00:43:43,175 - Oh! 589 00:43:43,309 --> 00:43:44,511 Tak dobrze. 590 00:43:44,643 --> 00:43:46,011 - Cóż, nawet nie było jakakolwiek cholerna ryba tam jest, 591 00:43:46,145 --> 00:43:47,713 tak było kompletna strata czasu. 592 00:43:47,847 --> 00:43:50,116 Hej! Wreszcie się obudziłem, chłopcze. 593 00:43:50,483 --> 00:43:52,318 - Kto odłożył te paczki? 594 00:43:53,919 --> 00:43:56,655 - Zrobiłem. I położyłem spać też cię pilnuję. 595 00:43:56,789 --> 00:43:58,958 Zmarzłabyś do cholery tutaj. Mógłbym cię podnieść 596 00:43:59,091 --> 00:44:00,626 na pryczę, ale... Naprawdę nie miałem czasu. 597 00:44:00,759 --> 00:44:01,694 Nie chciałem was obudzić. 598 00:44:01,827 --> 00:44:03,996 - Gdzie oni są? 599 00:44:04,263 --> 00:44:05,565 - Gdzie są co? 600 00:44:05,698 --> 00:44:07,800 - Dziewczyny. 601 00:44:07,933 --> 00:44:10,537 - Jakie dziewczyny? - Te dziewczyny z... 602 00:44:10,669 --> 00:44:11,937 kto jest właścicielem pakietów. 603 00:44:12,071 --> 00:44:14,740 Jesteś na jednym z ich zdjęć! 604 00:44:15,575 --> 00:44:16,876 - Czy jestem? - Tak. 605 00:44:17,009 --> 00:44:19,044 - OK. Spójrz na nas. 606 00:44:19,178 --> 00:44:20,746 Pokaż nam. 607 00:44:20,880 --> 00:44:22,648 - Bateria padła. 608 00:44:22,781 --> 00:44:24,350 - Czekać. byłem w środku jedno z ich zdjęć? 609 00:44:24,483 --> 00:44:26,318 - Tak. 610 00:44:26,452 --> 00:44:28,254 Patrzyłeś na nich. 611 00:44:30,823 --> 00:44:33,659 - Hmm, nie wiem o czym on mówi. 612 00:44:36,495 --> 00:44:38,632 - Zabił ich. - Ojej. OK. 613 00:44:38,764 --> 00:44:40,299 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. OK. 614 00:44:40,432 --> 00:44:42,835 Oczywiście, to jest trochę rodzaj nieporozumienia. 615 00:44:42,968 --> 00:44:44,937 To znaczy, daj spokój. 616 00:44:45,070 --> 00:44:46,872 - No cóż, dlaczego są ich paczki nadal tu jesteś, a ich tu nie ma? 617 00:44:47,006 --> 00:44:48,440 Gdzie oni są?! - Pewnie po prostu 618 00:44:48,575 --> 00:44:50,242 zostawiłem je tutaj na jakiś czas pojechali na jednodniową wycieczkę. 619 00:44:50,376 --> 00:44:52,912 - Byłoby naprawdę dobrze, gdybyśmy Widziałem zdjęcie, Ian. 620 00:44:53,045 --> 00:44:56,115 To może być sztuczka obiektywu albo coś. 621 00:44:56,248 --> 00:44:57,950 - I odurzył mnie. - Co? 622 00:44:58,083 --> 00:44:59,519 - Odurzyłeś mnie wczoraj wieczorem. 623 00:44:59,653 --> 00:45:02,388 - Mówiłeś, że potrzebujesz snu pigułka. Nie mogłeś spać. 624 00:45:02,522 --> 00:45:05,124 - Tak, cóż, żadna tabletka nasenna nie jest tak silna. 625 00:45:05,257 --> 00:45:08,093 - Ian, mógłbyś wrażliwej konstytucji 626 00:45:08,227 --> 00:45:10,829 albo coś. - Jasne. 627 00:45:11,665 --> 00:45:13,699 - Nie... No cóż, dlaczego...? 628 00:45:14,133 --> 00:45:15,868 Nadal byłeś w... Dlaczego--? Kiedy byłeś... 629 00:45:16,001 --> 00:45:17,937 - Co próbujesz powiedzieć?! 630 00:45:18,070 --> 00:45:19,305 - Byłeś przede mną. 631 00:45:19,438 --> 00:45:20,640 Ale kiedy mnie spotkałeś... kiedy cię poznałem, 632 00:45:20,773 --> 00:45:23,108 podchodziłeś od tyłu. 633 00:45:23,709 --> 00:45:26,445 - No cóż, musiałem wracać. Wróciłem na parking. 634 00:45:26,580 --> 00:45:28,480 - Trzymaj się. Po co? 635 00:45:30,816 --> 00:45:33,018 - Musiałem coś zdobyć z mojego samochodu. 636 00:45:33,152 --> 00:45:36,222 - Poczekaj. Więc wróciłeś do samochodu? 637 00:45:37,456 --> 00:45:40,259 - Tak, dlatego Skończyłem za Ianem. 638 00:45:40,392 --> 00:45:41,961 - No cóż, dlaczego nie więc krzyżujemy swoje ścieżki? 639 00:45:42,094 --> 00:45:43,896 Dlaczego cię nie skrzyżowałem? - Ech... 640 00:45:44,029 --> 00:45:47,233 - Czekaj, więc byłeś na zdjęciach? 641 00:45:48,100 --> 00:45:50,169 Czy znasz dziewczyny? - Nie. Nie. Jesteście 642 00:45:50,302 --> 00:45:52,271 pierwsi ludzie, których zobaczyłem na tym całym spacerze. 643 00:45:52,404 --> 00:45:53,806 - No cóż, dlaczego nie krzyżujemy ścieżki 644 00:45:53,939 --> 00:45:55,542 kiedy wróciłeś na parking? 645 00:45:55,675 --> 00:45:58,277 - Nie wiem, Ianie! Byłeś z jakiegoś powodu zeszła ze ścieżki. 646 00:45:58,410 --> 00:45:59,546 Ukrywanie się czy coś. 647 00:45:59,679 --> 00:46:03,148 Słuchaj, nie zabiłem jakieś pieprzone dziewczyny, OK! 648 00:46:06,720 --> 00:46:07,853 - Głodny? - O mój Boże, 649 00:46:07,987 --> 00:46:09,855 Mam ochotę na porządną kawę. 650 00:46:09,989 --> 00:46:12,057 A ja potrzebuję porządnego gówna. 651 00:46:12,925 --> 00:46:14,059 Cześć. 652 00:46:23,068 --> 00:46:25,804 - Jak daleko to było? - Tak, 10 km w górę. 653 00:46:25,938 --> 00:46:27,641 - Tak, były żadnych znaków ani nic. 654 00:46:27,773 --> 00:46:29,509 - I pomyśleliśmy widzieliśmy coś, 655 00:46:29,643 --> 00:46:32,512 ale... prawdopodobnie były tylko kości skądkolwiek. 656 00:46:32,646 --> 00:46:34,346 - Ale gdzie spaliście, chociaż ostatniej nocy? 657 00:46:34,480 --> 00:46:36,015 - W jednej z jaskiń. 658 00:46:36,148 --> 00:46:38,585 - Cholera. - Uh, mamy kłopoty. 659 00:46:39,151 --> 00:46:41,253 - Więc skąd wiedziałeś o kości? 660 00:46:41,387 --> 00:46:43,222 - Cóż, opłaca się jak dotąd paleontolog. 661 00:46:43,355 --> 00:46:45,057 - Uh, nawet się nie spotykaliśmy. 662 00:46:45,190 --> 00:46:47,426 W każdym razie powiedział, że są kości moa w okolicy. 663 00:46:47,560 --> 00:46:49,795 A potem mi pokazał jak znaleźć jaskinię. 664 00:46:49,928 --> 00:46:52,131 Talia ma kilka zdjęć na jej telefonie. 665 00:46:52,264 --> 00:46:53,465 Szczerze mówiąc, to wszystko musisz zobaczyć. 666 00:46:53,600 --> 00:46:54,534 - Fajny. 667 00:46:57,936 --> 00:47:00,472 - Czy... to mój aparat? 668 00:47:02,975 --> 00:47:04,544 - Och, spójrz, 669 00:47:04,678 --> 00:47:06,579 byliśmy po prostu jak, próbuję to rozgryźć 670 00:47:06,713 --> 00:47:09,248 gdzie byliście, dziewczyny ostatniej nocy. To wszystko. 671 00:47:09,381 --> 00:47:11,317 - Przepraszam. 672 00:47:18,357 --> 00:47:20,459 - To było już wcześniej zarzucane. 673 00:47:21,894 --> 00:47:23,996 - Znasz go? 674 00:47:25,699 --> 00:47:28,200 - Najwyraźniej Jestem na jednym z Twoich zdjęć. 675 00:47:28,334 --> 00:47:30,469 - Skąd wiesz jakie zdjęcia tam były? 676 00:47:34,073 --> 00:47:36,208 - Uch... Och. 677 00:47:37,677 --> 00:47:38,877 - Ian... 678 00:47:39,011 --> 00:47:41,447 Iana nie było śpię bardzo dobrze. 679 00:47:41,581 --> 00:47:43,482 Masz, laleczko? 680 00:47:45,819 --> 00:47:47,721 - Próbowaliśmy poćwiczyć gdzie byłeś. 681 00:47:47,853 --> 00:47:50,222 Martwiliśmy się. To wszystko. 682 00:47:52,324 --> 00:47:54,993 - Sprawdzicie las Kauri? 683 00:47:55,127 --> 00:47:57,029 - O tak, zdecydowanie. 684 00:47:57,162 --> 00:47:59,599 - To całkiem niesamowite. - O mój Boże. 685 00:47:59,733 --> 00:48:01,534 - Kurwa! Wygląda niesamowicie. 686 00:48:34,266 --> 00:48:36,435 - Więc już to zrobiłeś coś po australijsku, albo...? 687 00:48:36,569 --> 00:48:38,404 - Tak, mieszkałem tam przez jakieś pięć lat. 688 00:48:38,538 --> 00:48:41,608 Zrobiłem trekking Crocodile Hungee. - Hej! 689 00:48:41,741 --> 00:48:43,475 - Tak, zrobiłeś to? - Uch, nie. 690 00:48:43,610 --> 00:48:45,010 Słyszałem jednak o tym. - Tak, nie robiliśmy tego. 691 00:48:45,144 --> 00:48:46,646 - To 21-dniowa wyprawa. 692 00:48:46,780 --> 00:48:48,748 - Och, wow. - Tak. 693 00:48:49,381 --> 00:48:52,619 - Um, płacisz za to? - Tak. To jest jak... 694 00:48:52,752 --> 00:48:54,219 - Milford, zaznacz. 695 00:48:54,353 --> 00:48:58,056 Tongariro, zaznacz. Łatwy. Może kilka razy w roku. 696 00:48:58,190 --> 00:49:00,159 Dałem sobie 20 minut aby go dogonić, 697 00:49:00,292 --> 00:49:01,594 złapał go po około pięciu minutach. 698 00:49:01,728 --> 00:49:05,197 Zawsze wszystkich łapię Mam na oku. 699 00:49:05,765 --> 00:49:07,499 - Nicky, mogę na słówko? 700 00:49:07,634 --> 00:49:09,001 - Ech... 701 00:49:09,134 --> 00:49:10,603 Po prostu... 702 00:49:10,737 --> 00:49:12,639 - Do zobaczenia wkrótce. 703 00:49:15,608 --> 00:49:19,044 - Um, Nicky, chciałem tylko, um... Chciałem tylko przeprosić 704 00:49:19,178 --> 00:49:21,113 prawie wcześniej. 705 00:49:21,246 --> 00:49:23,348 Ja tylko... Moje myśli po prostu odbiegły... 706 00:49:23,482 --> 00:49:25,518 Moje myśli zawsze podążają do najgorszy możliwy scenariusz. 707 00:49:25,652 --> 00:49:29,388 I przykro mi, że ty zostałem w to wciągnięty. 708 00:49:29,522 --> 00:49:33,459 Nie powinnam była iść do swoich toreb. Co za... 709 00:49:33,593 --> 00:49:36,563 Jestem taki głupi. Bardzo mi przykro, Nicky. 710 00:49:42,167 --> 00:49:45,070 - Bracie, faktycznie całkowicie w porządku. 711 00:49:46,271 --> 00:49:48,373 - Naprawdę? - Tak. 712 00:49:48,775 --> 00:49:50,543 Noob. 713 00:49:51,443 --> 00:49:55,849 Wiem, że nie dostałeś ostatnio dużo śpię i... 714 00:49:55,981 --> 00:49:58,317 Wiem co to może zrobić człowiekowi. 715 00:49:58,450 --> 00:50:00,385 - Tak. 716 00:50:01,153 --> 00:50:03,455 - Myślałeś, że jestem zabójcą. 717 00:50:05,257 --> 00:50:07,392 Argh! 718 00:50:11,497 --> 00:50:15,167 Poza tym mam zbyt dobry nastrój się dzisiaj złościć. 719 00:50:15,568 --> 00:50:19,338 Wyłapuję niezłą atmosferę od tej dziewczyny Talii. 720 00:50:20,540 --> 00:50:23,141 - Już byliśmy, ale, um, ty... idź. 721 00:50:23,275 --> 00:50:25,477 Będziesz się dobrze bawić sam. 722 00:50:25,612 --> 00:50:27,914 - Tak, nie, sądzę, że cała drużyna powinna odejść. 723 00:50:28,046 --> 00:50:29,916 Będzie fajnie, cały zespół znowu wszyscy razem. 724 00:50:30,048 --> 00:50:31,250 Jak cała załoga. 725 00:50:31,383 --> 00:50:32,217 - Już to zrobiliśmy poczynił plany. 726 00:50:32,351 --> 00:50:34,386 - Podobnie jak połączenie sił. 727 00:50:34,521 --> 00:50:36,154 - W porządku. Gotowy? - Tak. 728 00:50:36,288 --> 00:50:38,390 - Hej, chłopaki. - Mhm? 729 00:50:39,859 --> 00:50:41,093 - Chciałem tylko przeprosić 730 00:50:41,226 --> 00:50:44,096 około... tuż przed-- - Och, Ian, przestań. 731 00:50:44,229 --> 00:50:45,732 To zabawne. 732 00:50:45,865 --> 00:50:47,734 - Myślałam, że ich zamordował, chociaż. To takie... 733 00:50:47,867 --> 00:50:49,434 To takie głupie. 734 00:50:49,569 --> 00:50:52,471 - Tak, ale bym przyszedł do dokładnie tego samego wniosku. 735 00:50:52,605 --> 00:50:54,807 Mam paranoję jak cholera. Hej, kochanie? - Mhm. Poważnie, koleś. 736 00:50:54,941 --> 00:50:56,543 Myślała, że to nasza sąsiadka miał tajną rodzinę 737 00:50:56,676 --> 00:50:59,378 ukryty na strychu. - Tak. Nadal utrzymuję, że to zrobił, 738 00:50:59,512 --> 00:51:02,080 bo jest psychopatą i kretyn. Więc wychodzimy. 739 00:51:02,214 --> 00:51:03,382 Pospiesz się. 740 00:51:05,117 --> 00:51:07,219 Ian. W górę. 741 00:51:11,558 --> 00:51:13,225 - Tak. Wygląda na to, że wy i tak wyruszają. 742 00:51:13,358 --> 00:51:14,727 - Ach! - Jesteśmy? 743 00:51:14,861 --> 00:51:16,563 - Co za wstyd. 744 00:51:19,064 --> 00:51:21,768 - Ale jeden z chłopaków próbuje przeskoczyć przez potok, 745 00:51:21,901 --> 00:51:23,335 i się poślizgnął! 746 00:51:23,468 --> 00:51:26,706 Jego kostka się zacina, jak dokładnie pomiędzy dwoma skałami. 747 00:51:26,839 --> 00:51:29,074 Ale ciężar go ciągnie... pęknij, pęknij, pęknij! 748 00:51:29,207 --> 00:51:30,677 Wszystkie kości przejść przez skórę. 749 00:51:31,410 --> 00:51:32,779 Wszędzie krew. Wszystko w dół strumienia, 750 00:51:32,912 --> 00:51:34,479 małe wstążki czerwonej krwi. 751 00:51:34,614 --> 00:51:37,149 Jego przyjaciel natychmiast mdleje, oczywiście boi się krwi. 752 00:51:37,282 --> 00:51:38,918 Muszę więc wskoczyć. 753 00:51:39,052 --> 00:51:40,053 Muszę biec po pomoc. 754 00:51:40,185 --> 00:51:42,120 Biegam więc około 20, 30... 755 00:51:42,487 --> 00:51:44,323 właściwie to chyba 50km. 756 00:51:44,456 --> 00:51:45,825 Dobrze, że byłem w takiej formie właściwie w tamtym czasie. 757 00:51:45,959 --> 00:51:48,260 Byłem, hm, na treningu na maraton. 758 00:51:48,393 --> 00:51:49,696 W porządku. Jedziemy do lasu Kauri? 759 00:51:49,829 --> 00:51:51,096 - Tak. Właściwie, 760 00:51:51,229 --> 00:51:53,766 myśleliśmy, że tak sprawdź wodospad. 761 00:51:53,900 --> 00:51:55,868 - Co?! Nie, nie, nie, nie, nie. 762 00:51:56,002 --> 00:51:57,302 Las Kauri. To jest jak 763 00:51:57,436 --> 00:51:58,838 cały powód dla którego przyszedłem podczas całej podróży. 764 00:51:58,972 --> 00:52:00,238 - Tak, cóż, wy dwoje możecie iść, 765 00:52:00,372 --> 00:52:02,107 i po prostu cię spotkamy w następnej chatce. 766 00:52:02,240 --> 00:52:04,911 - Możemy iść do... Pójdziemy do wodospadu z tobą. 767 00:52:05,044 --> 00:52:06,211 Idziemy do wodospadu? 768 00:52:06,345 --> 00:52:07,614 - Nie, chcę iść las Kauri. 769 00:52:07,747 --> 00:52:09,281 Najwyraźniej ma być pięknie. 770 00:52:09,414 --> 00:52:11,450 - Tak, cóż, wy dwoje możecie iść do lasu, 771 00:52:11,584 --> 00:52:14,453 i będziemy, hm, spotkamy się w następnej chacie. 772 00:52:16,789 --> 00:52:18,323 - OK. Tak. Zobaczymy się tam, chłopaki. 773 00:52:18,457 --> 00:52:19,993 Chodźmy, Nicky. - Cześć, Nicky. 774 00:52:20,125 --> 00:52:21,094 - Cześć chłopaki. - K., 775 00:52:21,226 --> 00:52:21,961 popełniasz ogromny błąd. 776 00:52:22,095 --> 00:52:24,229 - Cześć, Ianie! 777 00:52:25,632 --> 00:52:27,900 - Och, może powinniśmy po prostu idź do wodospadu. 778 00:52:28,034 --> 00:52:30,302 - Myślę, że chcą być sami. 779 00:52:30,435 --> 00:52:33,338 - Co? Dlaczego mieliby to zrobić chcesz być sam? 780 00:52:45,417 --> 00:52:47,654 Co, myślisz będą uprawiać seks? 781 00:52:48,554 --> 00:52:50,857 Jasne, że, kurwa, są. 782 00:52:55,394 --> 00:52:56,896 To po prostu nie ma sensu. 783 00:52:57,030 --> 00:52:59,999 To znaczy, bo była kolejnym facetem w końcu zostają zaręczeni. 784 00:53:00,133 --> 00:53:02,602 I mam na myśli-- I stało się tak. 785 00:53:02,735 --> 00:53:03,970 Co się stało ostatnia dziewczyna, z którą byłem 786 00:53:04,103 --> 00:53:05,605 także przed nią. 787 00:53:05,738 --> 00:53:07,774 To znaczy, po prostu tak nie jest mieć jakikolwiek sens. 788 00:53:07,907 --> 00:53:09,609 Mówisz, że masz załamanie, ale 789 00:53:09,742 --> 00:53:12,277 To znaczy, to było załamanie. 790 00:53:15,480 --> 00:53:18,017 - Trzymać się. Gdzie zniknęła ścieżka? 791 00:53:18,151 --> 00:53:20,586 - No cóż, jest słońce, więc... 792 00:53:21,754 --> 00:53:23,221 Chodź. 793 00:53:24,123 --> 00:53:27,392 I mamo, ona zaszła w ciążę ze mną, kiedy miała około 15 lat, 794 00:53:27,527 --> 00:53:29,461 więc naprawdę nie mogła zostaw go, wiesz? 795 00:53:29,595 --> 00:53:32,497 Cóż, mogła ale... nie wiem. 796 00:53:37,070 --> 00:53:39,404 - To zdecydowanie to nie ta ścieżka, Nicky. 797 00:53:40,173 --> 00:53:41,708 - Nie, tak, jest. To jest. 798 00:53:41,841 --> 00:53:44,143 To jest. To-- Stamtąd idzie i to... 799 00:53:44,276 --> 00:53:46,579 - Widzisz, nawet tak nie myślę była ścieżką, którą przyszliśmy. 800 00:53:46,713 --> 00:53:48,480 ja nie... 801 00:53:48,614 --> 00:53:51,383 - Nie, nie. To zdecydowanie ta ścieżka. 802 00:53:51,517 --> 00:53:52,952 - Słuchaj, myślę, że my wróć do widelca 803 00:53:53,086 --> 00:53:54,520 gdzie wodospad-- wiesz, idź, a potem przejdziemy 804 00:53:54,654 --> 00:53:55,822 wodospad, i po prostu idziemy w tym kierunku. 805 00:53:55,955 --> 00:53:57,990 - Nie, szliśmy godziny od tego czasu. 806 00:53:58,124 --> 00:54:02,227 Nie, nie, nie. To jest to. To z pewnością... Hej. 807 00:54:02,360 --> 00:54:05,565 Czujesz się zagubiony, kolego? Po prostu idź prosto. 808 00:54:05,698 --> 00:54:06,632 Tak? 809 00:54:08,167 --> 00:54:09,301 - OK. 810 00:54:12,805 --> 00:54:13,740 Nicky. 811 00:54:15,474 --> 00:54:17,744 Nicky, to nie jest ta ścieżka. 812 00:54:18,578 --> 00:54:21,848 - Tak, to oczywiste nie ta ścieżka, Ian. 813 00:54:22,715 --> 00:54:25,818 OK? Miałeś rację, i Nicky się mylił. 814 00:54:25,952 --> 00:54:27,754 Po prostu będziemy musieli spać w moim namiocie dla szczeniąt. 815 00:54:27,887 --> 00:54:30,089 - Nie, nie możemy tego zrobić. ja nie Chcę zostać dziś wieczorem na zewnątrz. 816 00:54:30,223 --> 00:54:31,456 - Tak? Co wolisz? 817 00:54:31,591 --> 00:54:33,258 Czy powinniśmy po prostu chodzić przez noc? 818 00:54:33,391 --> 00:54:34,359 - Nie. - Nie. 819 00:54:34,493 --> 00:54:35,762 OK. Tak? Więc po prostu... 820 00:54:35,895 --> 00:54:36,929 uda nam się do podnóża wzgórza. 821 00:54:37,063 --> 00:54:37,797 OK? Co najmniej. 822 00:54:37,930 --> 00:54:38,931 - Hej, uważaj! 823 00:54:39,065 --> 00:54:40,633 O mój Boże! O mój Boże. 824 00:54:40,767 --> 00:54:42,300 Czy wszystko w porządku? - Ach! 825 00:54:42,434 --> 00:54:43,770 Co to kurwa jest?! - Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 826 00:54:43,903 --> 00:54:45,571 - To jest-- To jedna... To pułapka. 827 00:54:45,705 --> 00:54:47,272 Próbowali najwyraźniej łapie kozy. 828 00:54:47,405 --> 00:54:48,608 - Kozy? - Tak. 829 00:54:48,741 --> 00:54:49,675 - Co, w tym dużym kurwa coś?! 830 00:54:49,809 --> 00:54:51,677 - Nie, nie- - Ach, cholera! 831 00:54:51,811 --> 00:54:52,979 Ach, cholera! 832 00:54:53,112 --> 00:54:55,047 - Wszystko w porządku. 833 00:54:55,347 --> 00:54:56,348 Wszystko w porządku. 834 00:54:56,481 --> 00:54:58,151 To tylko ja, OK? 835 00:54:58,283 --> 00:55:00,219 - Oh. 836 00:55:00,352 --> 00:55:01,854 Przerwa na toaletę. - Co? 837 00:55:01,988 --> 00:55:03,990 - Pilna przerwa na toaletę. Przepraszam. Dwie sekundy. 838 00:55:04,123 --> 00:55:06,424 - Uważaj jednak na pułapki. Uważaj... 839 00:55:19,839 --> 00:55:21,541 - Ian, zrobisz to trzeba przyspieszyć. 840 00:55:21,674 --> 00:55:23,075 Słońce zaczyna zachodzić. - Wiem o tym, Nicky. 841 00:55:23,209 --> 00:55:26,012 Po prostu nie chcę stój na ukrytych pułapkach. 842 00:55:27,213 --> 00:55:28,413 - O cholera. 843 00:55:28,548 --> 00:55:29,649 - Co? - Kurwa, cholera, cholera. 844 00:55:29,782 --> 00:55:31,083 - Co? 845 00:55:31,217 --> 00:55:33,553 - Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam za kalambur i przepraszam. 846 00:55:33,686 --> 00:55:35,188 - OK. - Oh! 847 00:55:35,320 --> 00:55:37,422 - O Boże. - Oh! 848 00:55:37,890 --> 00:55:39,258 Oh! 849 00:55:39,391 --> 00:55:40,927 Whoo! 850 00:56:15,460 --> 00:56:17,362 - Nicky? 851 00:56:20,533 --> 00:56:22,168 Nicky. 852 00:56:22,301 --> 00:56:23,669 - Idę. idę. 853 00:56:23,803 --> 00:56:26,105 - Dobrze się czujesz? - Tak, chodźmy. 854 00:56:26,239 --> 00:56:28,440 Ledwo dotknął boków. 855 00:56:29,909 --> 00:56:32,578 O Boże, teraz jedziemy szybko. 856 00:56:33,312 --> 00:56:34,580 - Nicky. 857 00:56:36,949 --> 00:56:39,185 Czy kiedykolwiek miałeś ochotę jesteś obserwowany? 858 00:56:39,886 --> 00:56:42,188 - Co, przez rząd? - Nie. 859 00:56:42,321 --> 00:56:44,190 Przez coś na drzewach. 860 00:56:44,323 --> 00:56:45,591 - Nie. 861 00:56:48,728 --> 00:56:50,329 - Nie czujesz tego? 862 00:56:50,462 --> 00:56:51,697 - Czuć...? Czuć...? 863 00:56:51,831 --> 00:56:54,233 Nie, nic nie czuję, Ian. 864 00:56:54,367 --> 00:56:56,401 Nic tu nie ma. 865 00:56:56,535 --> 00:56:58,971 Szczerze mówiąc, nic tu nie ma. 866 00:56:59,105 --> 00:57:00,139 - OK. 867 00:57:00,273 --> 00:57:02,008 - Czekać. Trzymać się. Czekać. 868 00:57:02,141 --> 00:57:03,910 - Co? 869 00:57:04,043 --> 00:57:06,411 - Słyszysz to? - Co? 870 00:57:09,115 --> 00:57:10,216 - Wodospad! 871 00:57:10,349 --> 00:57:12,450 Ian, wodospad! 872 00:57:16,989 --> 00:57:18,357 Ha ha ha! 873 00:57:18,490 --> 00:57:20,059 He-he-hej! 874 00:57:20,192 --> 00:57:21,127 Tak! 875 00:57:21,260 --> 00:57:23,162 Iana! Udało nam się! 876 00:57:23,461 --> 00:57:25,064 Udało nam się, Ianie! 877 00:57:25,197 --> 00:57:27,099 Udało nam się! 878 00:57:30,169 --> 00:57:31,637 Mówiłem ci, nie musiałeś się martwić. 879 00:57:31,771 --> 00:57:33,839 Mówiłem ci. - Oh. 880 00:57:34,307 --> 00:57:35,608 Oh. 881 00:57:40,413 --> 00:57:41,881 - Ach. 882 00:57:46,285 --> 00:57:48,387 - Robi się już całkiem ciemno, chociaż. 883 00:57:48,521 --> 00:57:50,389 Czy powinniśmy... 884 00:57:50,523 --> 00:57:52,625 kontynuuj? 885 00:57:53,292 --> 00:57:55,227 - Tak, chyba. - Tak. 886 00:57:55,728 --> 00:57:58,230 Ale jest pięknie, więc... 887 00:57:59,098 --> 00:58:00,800 - Tak! 888 00:58:28,060 --> 00:58:29,829 Co jest nie tak? 889 00:58:31,998 --> 00:58:34,467 Ian, co się stało? - Ja nie... 890 00:58:34,600 --> 00:58:36,402 Nie chcę... Nie chcę... 891 00:58:36,535 --> 00:58:38,304 Nie chcę tam wchodzić. 892 00:58:38,771 --> 00:58:41,073 - Tutaj? Ale to jest ścieżka. 893 00:58:42,441 --> 00:58:44,510 - Tak. Nie, Nicky... 894 00:58:44,643 --> 00:58:46,145 - Chodź, idziemy dalej. 895 00:58:46,278 --> 00:58:49,582 Byłaś właśnie na drzewach bez ścieżki i wszystko było w porządku. 896 00:58:50,816 --> 00:58:54,420 - Słuchaj, wiem, że wyglądam naprawdę na krawędzi, ale... 897 00:58:55,154 --> 00:58:57,189 Właśnie mam takie wrażenie coś naprawdę, naprawdę złego 898 00:58:57,323 --> 00:58:58,657 ma się wkrótce wydarzyć. 899 00:58:58,791 --> 00:59:01,694 I to naprawdę się czuje teraz silny. 900 00:59:03,295 --> 00:59:05,998 - Ian, ty zawsze mieć to uczucie, 901 00:59:06,132 --> 00:59:09,535 nawet jeśli jest nie ma się czym martwić. 902 00:59:10,836 --> 00:59:12,972 Czy masz latarkę? - Nie. 903 00:59:14,140 --> 00:59:17,543 - No cóż, na szczęście dla ciebie, Pan Sensible nas okrył. 904 00:59:17,676 --> 00:59:19,145 - Słuchaj, wiem myślisz, że jestem głupi, 905 00:59:19,278 --> 00:59:21,614 ale myślę, że coś było śledził nas wcześniej, a ja... 906 00:59:21,747 --> 00:59:24,850 i czuję, że tak będzie czekają na nas na drzewach. 907 00:59:24,984 --> 00:59:27,053 To jest... - To coś z poprzedniego dnia? 908 00:59:27,186 --> 00:59:28,888 Świnia-koza? 909 00:59:30,322 --> 00:59:32,958 Zróbmy to. Bierzesz pochodnię. 910 00:59:33,092 --> 00:59:35,928 Pospiesz się. Masz to. Zróbmy to. 911 00:59:43,102 --> 00:59:44,437 - OK. 912 00:59:44,570 --> 00:59:45,805 - OK? - Tak... Tak. 913 00:59:45,938 --> 00:59:47,339 Jedźmy naprawdę szybko. Czy możemy? - Tak. 914 00:59:47,473 --> 00:59:48,774 - OK. 915 01:00:12,331 --> 01:00:14,266 - Kurwa, to trochę przerażające. Teraz widzę, co masz na myśli. 916 01:00:14,400 --> 01:00:16,335 - Nie mów tak. - Przepraszam. 917 01:00:17,169 --> 01:00:19,105 - Och, kurwa! 918 01:00:19,805 --> 01:00:21,707 - Iana! - Cholera. 919 01:00:21,841 --> 01:00:23,776 - Ian. - Cholera. 920 01:00:23,909 --> 01:00:25,512 O mój Boże. Biegnijmy. - Co? 921 01:00:25,644 --> 01:00:27,079 - Biegnijmy. - Nie, nie, nie! Pospiesz się. 922 01:00:27,213 --> 01:00:30,783 Pospiesz się. Musisz to zdobyć. - Co? Ale to... 923 01:00:31,717 --> 01:00:33,285 Ale to... aż tam. 924 01:00:33,419 --> 01:00:35,321 - Tak, jest tam na dole, ponieważ upuściłeś to tam. 925 01:00:35,454 --> 01:00:37,289 Idź i zdobądź to. 926 01:00:37,890 --> 01:00:40,359 - O mój Boże... Nie, nie mogę. Nie mogę. 927 01:00:41,260 --> 01:00:44,263 - Ian, to mnie kosztowało 300 dolarów, tę pochodnię. 928 01:00:46,499 --> 01:00:48,400 - Latarka kosztowała cię 300 dolarów? 929 01:00:49,335 --> 01:00:51,070 - Tak. 930 01:00:51,203 --> 01:00:52,805 Muszę to złapać. W pewnym sensie tego potrzebujemy. 931 01:00:52,938 --> 01:00:54,773 - Och, kurwa. 932 01:00:54,907 --> 01:00:56,242 Czy możesz pójść ze mną? 933 01:00:56,375 --> 01:00:57,877 - Co? Nie. Chodź. To nie mogło zajść daleko. 934 01:00:58,010 --> 01:01:00,779 Nic ci nie będzie. Po prostu idź. Pospiesz się. 935 01:01:01,847 --> 01:01:03,149 - Kurwa. 936 01:01:03,782 --> 01:01:04,750 Proszę, po prostu chodźmy. 937 01:01:04,884 --> 01:01:06,385 Po prostu-- - Ian. 938 01:01:06,520 --> 01:01:07,820 Nie. 939 01:01:10,256 --> 01:01:11,223 - Kurwa! 940 01:01:11,357 --> 01:01:13,627 O cholera. Tak, OK. Tak, tak, tak. 941 01:01:13,759 --> 01:01:15,694 Gówno. OK. Tak. 942 01:01:15,828 --> 01:01:17,930 Tak. OK. 943 01:01:18,364 --> 01:01:20,132 O cholera. 944 01:02:32,404 --> 01:02:34,340 Ach! 945 01:02:35,508 --> 01:02:37,443 Ach! 946 01:02:45,552 --> 01:02:47,019 O mój Boże! O cholera. 947 01:02:47,152 --> 01:02:48,320 Coś mnie goniło. 948 01:02:48,454 --> 01:02:49,922 - Czy to ty krzyczałeś? - Gdzie Nicky? 949 01:02:50,055 --> 01:02:51,625 - No cóż, kto cię gonił? - O tak! 950 01:02:51,757 --> 01:02:53,392 - Ach! - Ian, tu jesteś. 951 01:02:53,526 --> 01:02:54,994 - Co ty...? Co--? - Krzyczałeś, 952 01:02:55,127 --> 01:02:56,161 i próbowaliśmy cię znaleźć. 953 01:02:56,295 --> 01:02:57,830 - Znalazłeś moją latarkę? - Ach! 954 01:02:57,963 --> 01:02:59,832 - Ach! Co się dzieje? 955 01:02:59,965 --> 01:03:02,034 - To... Widziałeś to?! 956 01:03:03,035 --> 01:03:05,605 - Widzisz co? - To coś, co mnie goniło. 957 01:03:05,739 --> 01:03:06,939 - Nie. 958 01:03:08,173 --> 01:03:10,376 - Ale to było tam, na dole. Byłeś po prostu... Gdzie...? 959 01:03:10,510 --> 01:03:14,046 To było tam, gdzie byłeś. - Nic nie widziałem. 960 01:03:14,179 --> 01:03:16,315 - Słyszałeś to jednak? 961 01:03:18,350 --> 01:03:20,953 - Jedyne co usłyszałem krzyczałeś? 962 01:03:26,626 --> 01:03:28,360 Czy to byłeś ty? - Co? 963 01:03:28,494 --> 01:03:29,428 - Czy to było...? 964 01:03:29,562 --> 01:03:31,964 Czy to ty mnie goniłeś?! - Co? 965 01:03:41,307 --> 01:03:43,375 - Porwał zgaś mnie 966 01:03:43,510 --> 01:03:45,844 bo coś pomyślał faktycznie go śledził. 967 01:03:45,978 --> 01:03:47,479 - Tak, to co mówił 968 01:03:47,614 --> 01:03:49,481 tuż przed biegiem w was. 969 01:03:49,616 --> 01:03:51,785 „Coś mnie ściga. Coś mnie ściga.” 970 01:03:51,917 --> 01:03:53,520 - Więc na pewno nie ma niczego 971 01:03:53,653 --> 01:03:55,555 to mogło być gonisz go w buszu? 972 01:03:55,689 --> 01:03:57,691 - Nie. Nie, to Nowa Zelandia. 973 01:03:57,823 --> 01:03:59,358 To znaczy, w pobliżu nie ma nic. 974 01:03:59,491 --> 01:04:01,493 Może świnia. Może. 975 01:04:02,127 --> 01:04:04,129 - Wiesz, naprawdę... musimy zabrać go do domu. 976 01:04:04,263 --> 01:04:07,199 - Zgadzam się. Mam na myśli, on nawet nie śpi. 977 01:04:07,333 --> 01:04:10,570 - Nie możecie go zabrać. Jesteś na miesiącu miodowym. 978 01:04:10,704 --> 01:04:13,405 No co, będę musiał Spaść na granat, prawda? 979 01:04:13,540 --> 01:04:14,840 - Czy to w porządku? 980 01:04:14,973 --> 01:04:16,942 Przepraszam. - Zróbmy to. 981 01:04:17,309 --> 01:04:18,678 Zróbmy to. Zróbmy to. - Och, stary. 982 01:04:18,812 --> 01:04:20,879 - Do cholery. OK. 983 01:04:32,759 --> 01:04:34,594 Hej, kolego. 984 01:04:34,728 --> 01:04:36,261 Hmm... 985 01:04:36,395 --> 01:04:37,697 Hej, to... 986 01:04:37,831 --> 01:04:40,199 to... to, co widziałeś... 987 01:04:41,133 --> 01:04:44,036 - Tak, możesz wyjaśnić to jeszcze raz? 988 01:04:45,971 --> 01:04:47,206 - Nie zmyślam. 989 01:04:47,339 --> 01:04:49,007 - Nie mówimy wymyślasz to. 990 01:04:49,141 --> 01:04:51,644 - Tak, nikt tak nie mówi. - Tak. 991 01:04:51,778 --> 01:04:54,012 Um, był tak duży jak człowiek? 992 01:04:54,814 --> 01:04:56,982 - I był... owłosiony? 993 01:04:58,484 --> 01:05:00,085 Tak? 994 01:05:00,219 --> 01:05:02,254 - Nie wiem. ja... 995 01:05:03,021 --> 01:05:05,357 Widziałem to tylko w cieniu. 996 01:05:05,759 --> 01:05:07,326 - OK. Ale, mam na myśli, 997 01:05:07,459 --> 01:05:10,028 ty... myślałeś, że to Austin na chwilę, prawda? 998 01:05:10,162 --> 01:05:13,399 Myślałaś, że on... może cię goni? 999 01:05:14,634 --> 01:05:16,468 - Nie wiem. ja... 1000 01:05:16,803 --> 01:05:18,904 Byłem tylko-- Nie myślałem trzeźwo. 1001 01:05:19,037 --> 01:05:21,473 - Nie myślałeś prosto, Ian? 1002 01:05:21,608 --> 01:05:24,143 - Myślałem trzeźwo. Po prostu nie byłem... 1003 01:05:24,276 --> 01:05:26,746 Nie byłem pewien co mnie goniło. 1004 01:05:27,379 --> 01:05:29,081 - Więc to trochę tak kiedy powiedziałeś 1005 01:05:29,214 --> 01:05:31,417 że Nicky zabił te dziewczyny? 1006 01:05:31,551 --> 01:05:35,522 - Po prostu nie mamy jakiekolwiek zwierzęta tej wielkości tutaj. 1007 01:05:35,655 --> 01:05:37,222 Czy wiesz, co mam na myśli? 1008 01:05:37,356 --> 01:05:40,159 - Mogłoby być, jak... nie wiem, hm, 1009 01:05:40,292 --> 01:05:42,161 kiedy jesteś... 1010 01:05:42,294 --> 01:05:43,630 na krawędzi. - Tak. 1011 01:05:43,763 --> 01:05:45,532 - Tak? Bo nie zrobiłeś tego bardzo dużo spałem. 1012 01:05:45,665 --> 01:05:47,099 - A to trudne prześpij się tutaj. 1013 01:05:47,232 --> 01:05:49,268 - Tak. To jest... 1014 01:05:49,401 --> 01:05:53,673 Rzeczy mogą wydawać się takie większe niż są w rzeczywistości. 1015 01:05:53,807 --> 01:05:55,642 - Całkowicie. I wiesz, 1016 01:05:55,775 --> 01:05:58,043 czasami nie są może nawet tam. 1017 01:05:58,177 --> 01:05:59,945 - Tak. - Tak. 1018 01:06:00,078 --> 01:06:02,981 - Czy to byłoby sprawiedliwe... powiedzieć, Ian? 1019 01:06:10,924 --> 01:06:13,158 Hm, Ian, rozmawialiśmy. 1020 01:06:13,526 --> 01:06:15,562 I, hm, w żadnym wypadku czy staramy się, jak, 1021 01:06:15,695 --> 01:06:18,665 podejmować decyzje dla ciebie, Ian, ale... 1022 01:06:18,964 --> 01:06:20,700 I, hm, pomyśleliśmy... 1023 01:06:20,834 --> 01:06:23,101 Właściwie, Nicky pomyślał... 1024 01:06:23,235 --> 01:06:25,337 prawda? Myślałeś... 1025 01:06:25,471 --> 01:06:27,206 - Tak. Wiesz co, bracie? 1026 01:06:27,339 --> 01:06:28,842 Wiesz, co moim zdaniem robimy? 1027 01:06:28,974 --> 01:06:31,977 Liczę na mnie, a ty wstajesz wcześnie, jak o świcie, tak? 1028 01:06:32,110 --> 01:06:34,413 A my po prostu-- po prostu to rozrywamy, stary. 1029 01:06:34,547 --> 01:06:36,114 Cały dzień. Po prostu po to idziemy. 1030 01:06:36,248 --> 01:06:38,350 Docieramy do ostatniej chaty około południa... 1031 01:06:38,484 --> 01:06:39,819 - Tak. - ...ale jedziemy dalej. 1032 01:06:39,953 --> 01:06:41,119 - Kontynuować. - Tak. 1033 01:06:41,253 --> 01:06:42,822 Dotrzemy na całość na parking. 1034 01:06:42,956 --> 01:06:44,022 - A kiedy będziesz na parkingu, 1035 01:06:44,156 --> 01:06:45,725 będziesz w zasięgu. Tak? 1036 01:06:45,859 --> 01:06:47,627 - A więc Nicky lub ty, 1037 01:06:47,760 --> 01:06:49,863 mógłby do kogoś zadzwonić żeby cię odebrać 1038 01:06:49,995 --> 01:06:51,296 i wiesz, opiekuj się tobą. 1039 01:06:51,430 --> 01:06:53,633 - Ktokolwiek. Każdy, kogo potrzebujesz. 1040 01:08:03,502 --> 01:08:05,237 Wszystko w porządku? - Tak. 1041 01:08:05,370 --> 01:08:07,507 - Dobrze się bawimy, więc... 1042 01:08:07,640 --> 01:08:09,207 co powiesz na to, żebyśmy się zatrzymali? i zrób sobie przerwę 1043 01:08:09,341 --> 01:08:11,176 żeby coś przekąsić, napij się wody czy coś 1044 01:08:11,310 --> 01:08:13,145 za jakieś pięć minut? 1045 01:08:13,278 --> 01:08:14,914 - Tak. - Tak? 1046 01:08:15,048 --> 01:08:17,016 - Tak. - Tak. OK. 1047 01:08:17,684 --> 01:08:19,619 Przerwa za pięć minut. Już prawie jesteśmy. 1048 01:08:23,422 --> 01:08:25,490 - Och, do cholery. 1049 01:08:43,943 --> 01:08:47,947 Bardzo mi przykro, że tak jest zaopiekuj się mną, Nicky. 1050 01:08:48,081 --> 01:08:50,182 To takie upokarzające. 1051 01:08:51,084 --> 01:08:52,284 - Opiekować się tobą? 1052 01:08:52,417 --> 01:08:53,218 - Tak. - Nie, nie, nie. 1053 01:08:53,352 --> 01:08:55,054 Muszę tylko wrócić. 1054 01:08:55,187 --> 01:08:58,223 Więc to wszystko-- to wszystko układa się dobrze. 1055 01:09:08,101 --> 01:09:10,168 - Czy jestem szalony? - Co? 1056 01:09:11,203 --> 01:09:12,337 Nie. 1057 01:09:13,205 --> 01:09:14,574 Nie. 1058 01:09:14,707 --> 01:09:16,576 - Wszyscy myślicie, że widzę rzeczy, które nie istnieją. 1059 01:09:16,709 --> 01:09:19,244 To brzmi dla mnie dość szalenie. 1060 01:09:21,814 --> 01:09:24,817 - Ale ty wiesz że to nie istnieje. 1061 01:09:28,186 --> 01:09:29,689 Prawidłowy? 1062 01:09:34,027 --> 01:09:35,561 - Chyba po prostu chodzi mi po głowie... 1063 01:09:35,695 --> 01:09:37,162 Kurwa. 1064 01:09:39,264 --> 01:09:40,800 Jestem cholernym frajerem, stary. 1065 01:09:40,933 --> 01:09:42,802 Kurwa, piekło. 1066 01:09:42,935 --> 01:09:44,369 - Hej, chodź. 1067 01:09:44,503 --> 01:09:45,838 - Taki pieprzony przegrany. 1068 01:09:45,972 --> 01:09:49,307 - Ian, nie zaczynaj to wszystko jeszcze raz. Och... 1069 01:09:49,642 --> 01:09:51,744 - Kurwa, piekło. - Ej, poczekaj. 1070 01:09:54,781 --> 01:09:56,149 Nie. 1071 01:09:56,281 --> 01:09:57,750 Przepraszam, kolego. 1072 01:09:57,884 --> 01:09:59,786 Dwie sekundy, tak? 1073 01:10:17,269 --> 01:10:19,438 - Kurwa. 1074 01:10:55,875 --> 01:10:57,810 Nicky? 1075 01:11:05,383 --> 01:11:07,520 Nicky? 1076 01:11:15,995 --> 01:11:17,597 Nicky? 1077 01:11:32,612 --> 01:11:34,680 - M, Malediwy. 1078 01:11:34,814 --> 01:11:36,381 - Ładny. - N, Namibia. 1079 01:11:36,516 --> 01:11:38,785 - Tak. - O... Uff. Czekaj, jest jeden. 1080 01:11:38,918 --> 01:11:40,285 Hej, czekaj. Jest jeden, albo nie ma takiego? 1081 01:11:40,418 --> 01:11:42,989 - Tak, jest. - Ach. Cóż, to... byłem... 1082 01:11:43,122 --> 01:11:44,857 OK, co się dzieje? 1083 01:11:44,991 --> 01:11:45,992 - Czy to Ian? 1084 01:11:46,125 --> 01:11:48,060 Czekać. Gdzie Nicky? 1085 01:11:49,228 --> 01:11:51,329 - Co robimy, kochanie? 1086 01:11:51,463 --> 01:11:53,733 Austin, co robimy? - Zachowujemy spokój. 1087 01:11:56,536 --> 01:11:58,704 Co się stało? - To go zabiło! Mówiłem ci! 1088 01:11:58,838 --> 01:12:00,405 Mówiłem ci! 1089 01:12:00,540 --> 01:12:02,708 - Czekać. Nicky? - Czy on jeszcze żyje? 1090 01:12:02,842 --> 01:12:05,678 - Nie, to go zabiło, i to go zjadło! 1091 01:12:06,478 --> 01:12:09,447 - To... duże stworzenie? - Tak! 1092 01:12:11,017 --> 01:12:12,919 Powiedziałeś, że to nie było prawdziwe. 1093 01:12:13,219 --> 01:12:14,386 - OK. 1094 01:12:14,520 --> 01:12:16,122 W porządku. Będziemy iść dalej. 1095 01:12:16,255 --> 01:12:18,323 - Nie, nie możesz! Nie możesz iść w ten sposób. To właśnie tam. 1096 01:12:18,456 --> 01:12:19,725 Musimy iść tą drogą. 1097 01:12:19,859 --> 01:12:21,426 Wiem, że myślisz, że zwariowałem, ale proszę. 1098 01:12:21,561 --> 01:12:24,931 - Ian, jeśli pójdziemy tą drogą, zajmie nam to kilka dni 1099 01:12:25,064 --> 01:12:26,431 wrócić. OK? - Tak. 1100 01:12:26,566 --> 01:12:28,267 A może jeśli będzie ranny, możemy-- możemy go uratować. 1101 01:12:28,400 --> 01:12:30,502 - To go zabiło! 1102 01:12:32,205 --> 01:12:33,906 Słuchaj, znam cię myślę, że jestem szalony, 1103 01:12:34,040 --> 01:12:35,908 ale musimy idź tą drogą. Proszę. 1104 01:12:36,042 --> 01:12:37,510 Ja-obiecuję ci, musimy iść tą drogą. 1105 01:12:37,643 --> 01:12:39,178 - Ian. Ian, laleczka, 1106 01:12:39,312 --> 01:12:43,415 czy będzie w porządku, jeśli Austin i ja po prostu przeprowadzić szybką rozmowę? 1107 01:12:43,549 --> 01:12:45,651 - O nie. Bóg. 1108 01:12:54,827 --> 01:12:57,129 - OK. Trzymaj się za mną. - OK. OK. 1109 01:12:58,396 --> 01:13:00,333 Hej, Ian, laleczko, 1110 01:13:00,465 --> 01:13:03,169 będziemy dalej wchodzić... 1111 01:13:03,302 --> 01:13:04,570 w tym kierunku, OK? 1112 01:13:04,704 --> 01:13:07,340 - I nie idziesz z nami. W porządku? 1113 01:13:07,472 --> 01:13:09,575 Jeśli nas śledzisz, 1114 01:13:09,709 --> 01:13:12,278 to będzie duży błąd. Zrozumieć? 1115 01:13:12,410 --> 01:13:13,913 - Nie. 1116 01:13:14,046 --> 01:13:15,982 Nie, proszę. 1117 01:13:16,782 --> 01:13:18,751 Nie. 1118 01:13:42,074 --> 01:13:43,441 - Uff! 1119 01:13:43,576 --> 01:13:44,744 OK. 1120 01:13:45,678 --> 01:13:47,780 W porządku. Zobaczmy. 1121 01:13:57,489 --> 01:13:59,659 Myślisz, że w ogóle to zrobimy? dotrzeć do chaty przed zmrokiem? 1122 01:13:59,792 --> 01:14:01,093 - Tak, oczywiście. 1123 01:14:01,227 --> 01:14:03,162 - Jesteś pewien? 1124 01:14:05,364 --> 01:14:07,499 - Obietnica. Zrobimy to. 1125 01:14:14,073 --> 01:14:15,440 Wszystko w porządku? 1126 01:14:18,077 --> 01:14:19,278 Monika! 1127 01:14:19,679 --> 01:14:21,113 Monika! 1128 01:14:32,391 --> 01:14:34,026 Monika! 1129 01:14:38,965 --> 01:14:40,566 Monika? 1130 01:14:48,274 --> 01:14:50,977 Co z nią zrobiłeś?! - Ciii. 1131 01:14:51,110 --> 01:14:53,012 Może cię usłyszeć. 1132 01:14:55,781 --> 01:14:58,250 - Co z nią zrobiłeś?! 1133 01:15:14,700 --> 01:15:17,036 Bóg. Nie, nie, nie! 1134 01:15:17,903 --> 01:15:19,839 Boże. 1135 01:15:21,173 --> 01:15:22,308 Boże. 1136 01:15:22,441 --> 01:15:24,510 NIE! 1137 01:15:24,910 --> 01:15:27,613 - Słuchaj, wiem, że jesteś wkurzam się teraz, 1138 01:15:27,747 --> 01:15:29,382 ale musimy się stąd wydostać. 1139 01:15:29,515 --> 01:15:31,650 - Ty pierdolony potworze! 1140 01:15:32,318 --> 01:15:34,253 - Uff! 1141 01:15:39,592 --> 01:15:41,727 - Ach! 1142 01:15:42,461 --> 01:15:43,662 Ty skurwielu! 1143 01:15:43,796 --> 01:15:46,232 - Myślałam, że jesteś zabije mnie! 1144 01:15:46,365 --> 01:15:49,535 - Kurwa! - Nie zabiłem twojej żony, OK? 1145 01:15:55,941 --> 01:15:58,644 Pozwól, że ci pomogę. Pozwól, że ci pomogę. 1146 01:16:13,492 --> 01:16:15,261 Austina. 1147 01:16:37,650 --> 01:16:39,553 Och, kurwa. 1148 01:16:39,685 --> 01:16:41,987 - Ach... Ach! - Prawie na miejscu. 1149 01:16:42,522 --> 01:16:44,323 - Nie, nie jesteśmy. 1150 01:16:44,457 --> 01:16:46,992 Co... Co to kurwa było? 1151 01:16:48,727 --> 01:16:51,397 - Myślę, że to coś z ptakiem. Nie wiem. 1152 01:16:51,531 --> 01:16:53,466 - Bóg. Bóg. 1153 01:16:53,599 --> 01:16:55,701 Krwawię wszędzie. 1154 01:16:56,001 --> 01:16:58,137 Powinieneś mnie po prostu zostawić. 1155 01:16:59,472 --> 01:17:03,742 - Wszystko w porządku. Już prawie jesteśmy. Obietnica. 1156 01:17:59,331 --> 01:18:01,100 - Znajdzie nas. 1157 01:18:06,672 --> 01:18:08,374 - Jutro rano zrobię to przebiegnij resztę drogi, 1158 01:18:08,508 --> 01:18:12,778 i ja... złapię helikopter przyjechać i cię odebrać. 1159 01:18:13,647 --> 01:18:15,781 - To i tak nie ma znaczenia. 1160 01:18:16,682 --> 01:18:18,450 Przyjdzie po nas dziś wieczorem. 1161 01:18:19,619 --> 01:18:21,754 Jest głodny. 1162 01:19:12,539 --> 01:19:14,507 Hej. 1163 01:19:16,643 --> 01:19:18,777 Przepraszam. 1164 01:19:20,012 --> 01:19:22,214 Za to, że ci nie uwierzyłem. Hm? 1165 01:19:23,148 --> 01:19:25,518 Za to, że pomyślałeś, że oszalałeś. 1166 01:19:31,023 --> 01:19:34,026 - Myślałem, że zwariowałem też, więc... 1167 01:19:34,594 --> 01:19:36,495 nie jesteś sam. 1168 01:20:55,941 --> 01:20:58,010 - Chodź i weź mnie! 1169 01:20:58,410 --> 01:21:00,412 Pospiesz się! 1170 01:21:01,947 --> 01:21:04,950 Chodź, skurwielu! Przyjdź i weź mnie. 1171 01:21:13,392 --> 01:21:15,361 Ach! 1172 01:21:29,809 --> 01:21:31,977 Ach! 1173 01:21:56,669 --> 01:21:58,605 - Ach! 1174 01:22:01,841 --> 01:22:03,976 Ach! 1175 01:22:05,512 --> 01:22:07,446 Ach! 1176 01:22:30,703 --> 01:22:32,639 Ach! 1177 01:27:33,338 --> 01:27:35,474 Och, kurwa. 1178 01:29:48,908 --> 01:29:50,843 Ach! 1179 01:29:51,177 --> 01:29:53,112 Ach! 1180 01:29:54,446 --> 01:29:56,616 Ach! 1181 01:30:13,699 --> 01:30:15,801 Pierdolić. Pierdolić. 1182 01:31:27,139 --> 01:31:28,808 Hej. 1183 01:31:47,426 --> 01:31:48,561 Pomoc.